Ülkeme Ve Başkanıma Sadık Kalacağıma Ve Onları...
...Hem İçerideki Hem De Dışarıdaki Düşmanlara Karşı...
...Koruyacağıma Yemin Ederim. Yurtseverin Yemini.
Şiddetli protestolar ulusun şu anki durumunun...
...tutarlı bir özelliği olmasına rağmen...
...bugünün yoğun dalgası Hükümetin...
...Amerikalıların sadakat feragatnamesi imzalamaları için...
...devlet destekli bir girişim olan "Vatansever Yemini" olarak...
...adlandırdıkları bir şeyi duyurmasıyla...
...çeşitli şekillerde tetiklenmiş görünüyor.
Beyaz saray sözcüsü Kerry Nance program üzerinde çalışıyor.
Bugünlerde insanlar korkuyor.
Bu ülkede aktif bir şekilde ülkemizin...
...değerlerine karşı aktivitelere katılan pek çok insan var.
Dürüst olacağım, aşağısı gerçekten de yoğun.
Aşağı inip daha yakına girip...
...insanlarla konuşabilecek miyiz bakacağım. Bayım, durun!
"Yemin" Edin!
Sharon!
Biri ona yardım etsin!
Yarım edin!
Sharon! Biri Sharon'a ulaşabilir mi?!
Lütfen biri yardım etsin!
Bu ülkeyi...
...benim gördüğüm şekilde mi görüyorlar bilmek istiyorum.
Yemin bize güvenebileceğimiz insanların listesini sunuyor.
-Evet Alan. -Bu tarz bir şeye duyulan...
...doğal bir endişe olacaktır.
Peki ya eğer bunu imzalarlarsa...
...bunun yönetimi ve buna karşı gelen...
...insanları ayrıştıracağından korkan...
-Hayır. Bekle. -...insanlar için...
-Bekle Alan. -...ne diyorsunuz?
Burası Amerika. İnsanları ülkelerini sevdiklerini...
...söylemeye zorlayamayız.
İmzalamazsanız hiçbir şey olmaz.
Ama imzalarsanız avantajlarınız olacak.
Örneğin daha öncede söylediğim gibi...
...EITC vergisi indiriminden faydalanabileceksiniz.
Ülkelerine güvenip onurlandıran vatandaşları...
...ödüllendirmek istiyoruz.
-Bunlar ciddi mi? -Bu çılgınlık.
Ve ayrıca bunu yapmak için bir gün...
...bir hafta ya da bir ay gibi bir zamanımız yok.
İmzaların son günü Şükran gününün ertesi günü.
Yani Kara Cuma.
Yani yaklaşık bir yılımız var. Bu halkımıza...
...düşünmeleri için yeterli süreyi sağlayacak.
Ama size bir şey söyleyebilirim.
Pek çok insanın bu zamana ihtiyacı olmayacak.
Onlar bu ülkeyi destekliyor...
...ve insanların bunu öğrenmesinden de korkmuyorlar.
-Kai... -Sıradaki soru.
-Bu şeyi imzalayamayız. -Evet, haklısın.
-Bu çılgınlık. -Evet, yani...
...bu ülkeye neler oluyor?
-Bu... -Mm!
...bu kabul edilemez.
Eğer...
...o küçük kızın böyle bir pisliğin içinde büyümesine...
...izin vereceğimi sanıyorsan yanılıyorsun.
Ve seninle benim yapacak bir işimiz var.
Bununla mücadele etmeliyiz. Bu olamaz.
Bunun kızımın ülkesinde olmasına...
-...izin vermeyeceğim. -Gaza geldin hah?
Evet, gaza geldim. Bu rezillik için çok üzgünüm.
Tişörtünü çıkar.
-Tişörtümü mü çıkarmamı istiyorsun? -Evet çıkarmanı istiyorum.
Evet, bilirsin...
-...güçlü kuvvetli görünüyorsun! -Biliyorum...
...10 yıl önceki gibi değilim ama sırtımı incittim...
-Evet! -Ve burada...
...yarım pektoralis majör kasım var.
-Evet! -Bunlardan da var!
Anne bunu seviyor.
Memelerini salla bebeğim!
Biliyor musun yakında bana süt vereceksin.
Evet. Yine de kilo almayacağım
Çünkü eğer kilo alırsam beni Drake için terk edersin.
Drake bunu yapmamı çok ister.
Bu protestocular yani bu olayları çığırından çıkaranlar...
...buradaki herkesin sakin olması gerekiyor.
-Bana sakin olmamı söyleme Paul. -Pantolonunu çıkar.
Aktivistler hakkında inanılmaz sıkıntılı şeyler duymaya başladım.
-Seninle işim bittiğinde. -Öyle mi?
Bu daha temizliğin başlangıcı ve daha da...
...ileri gitmeden durmak zorunda.
İşte benimde sözünü ettiğim şey tam olarak bu.
Pazartesi
Bu şeyi imzalamak için beş günümüz kaldı.
Başarabileceğimizi sanmıyorum.
Yani New Orleans bir felaket alanı.
İşte Milwaukee herkesi böyle başlattı. Bu çok benziyor ve...
On Ay Sonra Bu vatandaşı koruma birimi.
Kimi koruduklarını bilmiyorum...
...ama korudukları vatandaş değil.
Ve bilirsiniz bunu söyleyeceğim.
Burada gerçek bir gestapoluk duygusu var.
İşte yine başlıyoruz. Nazi adı verilen insanların...
-...sayılarında yeni bir rekor. -Pekâlâ, üzgünüm ama bu doğru!
Pekâlâ, Nazilerden bu kadar söz etmek yeterli.
Doğru olduğunu biliyorsunuz.
Biraz jambon alabilir miyim?
Jambon yok bebeğim.
Fıstık ezmesi ve reçel alabilir miyim?
Hayır.
Bugün kahvaltıda mısır gevreği yiyeceksin.
Mısır gevreğimi yersem fıstık ezmesi ve reçel alabilir miyim?
-Elbette. -Evet.
Baba, annem fıstık ezmesi ve reçel yiyebileceğimi söyledi.
Bu harika.
Kai, şuna baksana.
İnsanlar dün gece New Orleands'da yemini protesto etmişler.
VKB ortaya çıkmış ve herkesi mahvetmiş.
-Kahretsin. -Şuna bak.
Bu oluyor.
Yine Milwaukee olacak. Bunu garanti ediyorum.
Bu bir gerçek.
Pekâlâ, ama biraz...
-Doğru, affedersin. -Evet, kesinlikle.
Hey, ailem buraya yaklaşık 3:30'da geliyor.
-Hım-hım? -Saldırıya hazır mısın?
Ben iyi olacağım çünkü onlarla bir sorunum yok.
Onlarla tuhaf meseleleri olan sensin. Sen iyi olacak mısın?
Evet, iyi olacağım. Ve kardeşim buraya geldiğinde...
...ona lanet bir aptal olduğunu söylemek için...
...bir oda hazırlamam gerekiyor.
Pekâlâ, bilgin olsun bebeğim...
...kızımız artık doğru yazabiliyor. O yüzden...
Az önce söylediğimi anladın mı?
Evet, kötü bir kelime söyledin.
Affedersin.
Pekâlâ, bunu bilmek güzel.
Tanrım, gitmeliyim. Gitmeliyim, gitmeliyim.
Hey, Hardy, 3, 2, 1 bir öpücük gönder.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
-Beş buçuk gibi görüşürüz. -Tamam.
Pekâlâ, annemler, harekete geçerse 911'i ara.
-Senin baban kaçık. -Evet.
Şimdi olay şöyle.
Ülkenin yüzde 74'ü bu şeyi imzaladı.
-Olamaz! -Bu sadece hakikat.
-Ve gerçekler... -Saçmalık.
-...duygularınızı umursamaz. -Yo, hayır. Bu doğru değil.
-Gerçek, gerçek rakamlar... -Bu büyük bir yalan.
Yüzde 40 civarında. Gerçek yüzde böyle.
Kesinlikle. Teşekkürler.
Ve referans verdiğin anketler...
Nasıl oluyor da bu aptalca yemin...
...ülkemizi dağıtacak bir hale geliyor?
Burası muz cumhuriyeti gibi ama hatta daha da kötü.
Bu bir Old Navy. Amerika bir Ermenistan değil.
Ne haber?
Selam kardeşim.
Dostum. Şu New Orleans saçmalığını takip ediyor musun?
Evet, tam bir rezillik dostum. Sakıncası yoksa oturabilir miyim?
Evet, tabii. Otursana.
Pekâlâ, Chris ben imzalıyorum.
-Ne?! -Evet.
Affedersin.
Ne? Bu nasıl olabilir, dostum?
Binanın etrafındaki yürüyüşü...
-...başlatanlar bizlerdik. -Biliyorum.
-Bunu ret eden ikimizdik! -Biliyorum.
Dostum! Bunu desteklemek için Chicago'ya gittik.
Bu osuruğu hatırlıyor musun? Lingerer'ı?
Osuruğu hatırlıyorum. Lingerer'ı da.
Osuruk hakkında yaptığımız vine'ı hatırlıyor musun?
Bunu hatırlıyor musun?
Yapma dostum!
Chris tüm bu saçmalık giderek ürkütücü bir hal alıyor.
-Biliyorum. -Philadelphia'dan Pagie'nin...
...kuzenini ve kız arkadaşını hatırlıyor musun?
Onun kardeşi bir toplantı düzenlemiş...
...ve VKB'ler gelip adamı evinden almışlar.
-Ne?! -Evet.
-Sen ciddi misin? -Evet.
Kız iki gündür adamla konuşmamış.
Lanet avukatlar bile konuşamamış.
Kimse adamın yerini bilmiyor. Neler oluyor bilmiyorum.
-Paige çok korkuyor. -Bu doğrulandı mı?
Nasıl yani doğrulandı mı?
İşte şimdi söylüyorum ya. İlk ağızdan anlatıyorum.
Şey, hayır...
Bu ilk ağızdan değil.
Bu üçüncü ağız.
-Ben, ben anlamıyorum. -Pekâlâ, bu...
Sen Paige'in kuzenine yalancı mı diyorsun?
-Bunu yapmak tamamen bir saçmalık. -Ben Paige'in kuzenine...
...yalancı demiyorum ama belki Paige'in kuzeninin arkadaşı...
...ya da erkek arkadaşının kardeşi her neyse o yalancıdır.
Bilemiyorum. Sen, sen bu adamı tanıyor musun?
Tanıyor muyum? Evet onunla Paige'in teyzesinin düğününde tanıştım.
Pekâlâ, bu şu anda kulağa Paige köyünde yaşıyormuşuz gibi geliyor.
Ben sadece...
Sanki... Sanki olayları pek de...
...iyi tanımadığın birinden aldığın...
...bilgilerle değerlendiriyorsun...
...bence belki de olanları bir kez daha düşünmelisin.
Bu hepimiz için çok zor bir durum tamam mı?
Ve sen her şeyi benim için daha da zorlaştırıyorsun.
Hey, dostum.
Ben bunu birlikte yapacağımızı düşünüyordum...
...ama sen senin için doğru olanı yapmalısın.
Üzgünüm.
Peki sen hala direnmeye devam mı edeceksin?
Evet. Sanırım. Yani bilirsin...
...imzalamayı düşünsem bile Kai bunu yapmama...
-...asla izin vermez. -Bu senin için iyi dostum.
Senden dolayı bir zafer yaşıyorum.
Yapma, kes şunu dostum. Her şey yolunda.
Mutlu şükran günleri.
Burada ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Bilirsiniz sadece zarar görmeyin.
Ve hiçbir aile üyesiyle fiziksel münakaşa...
...içine girmeyin. Mutlu şükran günleri.
-Selam! -Merhaba bebeğim!
-Ne haber bebeğim? Merhaba. -Selam!
Ne kadar sinir bozucu oluyorlar? Birden ona.
Onlar bir. Ama sen dördüncü seviyedesin.
-Dört mü? -Dört.
Eve daha yeni geldim.
-Dört. Merhaba! -Merhaba!
Baban geldi.
-Tanrım. -Merhaba güzelim.
-Selam anne. -Seni çok özledim.
Bende seni özledim.
-Yorgun görünüyorsun. İyi misin? -İyiyim. Teşekkürler.
Şükran günü için tıraş olacak mısın?
Olmayacağım.
Sen ne diyorsun baba? Nasılsın?
Tuvalet kâğıdı rulosu kırılmıştı onu tamir ettim.
Güzel. Güzel, güzel, güzel.
Sana yaptığım mozaiği gösterebilir miyim?
Tabii, görmeyi çok isterim.
Sizi görmek güzel çocuklar.
Baba, televizyonun sesini biraz kısabilir misin? Biraz fazla açık.
-Kapat gitsin tatlım. -Yo, yo, hayır açık kalabilir.
-Hayır, kapatabilir. -Sorun yok, kapatacağım.
İzlememe gerek yok.
Kapatmak zorunda değilsin. Sadece sesini kısabilirsin. Tamam.
Baba, uyduya mı geçmek istiyorsun?
Hayır, o... Şimdi İspanyolca oldu.
Bu SAP.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır hallederim.
Peki. Yo, hayır. Sorun yok. Sorun yok.
Ne yapmak istiyorsanız yapın çocuklar, sorun değil.
-Sesi kısma tuşuna bas. -Tamam, hallediyorum.
Buradaki ses seviyesi mükemmel...
...çünkü koridorun başından bile duyuluyor.
Dur, ne dedin sen? Ne oldu?
Ortaya çıktı ve "sürpriz" dedi. Sonra Jo...
..."bana mı asılıyorsun? dedi.
Asılıyor musun yoksa dalga mı geçiyorsun?
Dalga geçiyorsun.
Bence en komik arkadaşın Jo.
Fare laboratuvarını izleyebilir miyim?
Evet. Ama sadece bir bölüm ve uzun olan bölümlerden olmasın.
Yüce tanrım.
-Sorun ne? -New Orleans.
O pislik bu gece patlayacak. Bu çok kötü.
-İnsanlar ölecek. -Christopher...
-...bunu yapmayacağımızı söyledik. -Anne, bu politika değil...
Bu... Bu...
...şu anda olan olaylar anlıyor musun?
Emailimde politikadan söz etmediğimiz...
...gayet açık bir şekilde yazıyordu.
Bu bütün hafta sonumuzu mahvedecek.
Şükran gününü mahvediyorsun.
-Anlat ona Hank. -Buna dahil olmayacağım.
Hank...
Ortada dahil olunacak bir şey yok.
Telefonumu kaldırıyorum. Şükran gününü mahvetmeyeceğim.
-Söz veriyorum. -Aferin evlat.
Söz veriyorum. Tamam mı?
-Hiç endişelenmeyin. -Teşekkürler.
Başka?
Siz de yeni neler var anne, baba? Sizde neler oluyor çocuklar?
Aynı terane.
-Nancy Adams'ı duydun mu? -Hayır.
Felç geçirip öldü.
Oh, yo.
-Vay canına. -Evet.
-Ne karmaşa. -Evet, çok üzücü.
Salı
Burası hangi mahalle?
Mid-Town.
Tanıyamadım. Daha önce buraya geldiğimi sanmıyorum.
Aslında bizim mahallemiz, evin iki blok ötesindeyiz.
Bu adam ne yapıyor böyle? Haydi! İlerle!
Tanrım!
Sorun nedir?!
-Resmen sıkıştım. -Ne yapıyor bu adam?
-Bilmiyorum anne. Bilmiyorum anne. -Ne yapıyor bu adam?
Lanet olsun neden duruyorsun?
İn o arabadan!
-Beni rahat bırak! -Ha! Ha aman tanrım!
-Aman tanrım! Aman tanrım! -Tamam, tamam.
-Geri git. Hemen gidelim buradan! -Bu adama iki çift laf edeceğim.
-Bekleyin. -Hayır!
-Christopher! -Hey dostum! Bu kadar yeter!
Christopher sakın!
-Aman tanrım, bu adam ne yapıyor? -Bilmiyorum. Bilemiyorum.
-Bıçağı var! -Aman tanrım!
-Biliyorum, biliyorum. -Kapat camı!
-Yo, hayır, hayır! -Camı kapat!
Dur! Dur! Hardy, bir şey yok!
-Gidelim buradan! Gidelim buradan! -Gidemiyorum ki!
-Gidemem! -Gidelim buradan! Şunu yapma!
Bu tarafa geliyor! Aman tanrım! Ne yapıyor bu?
-Sus! -Gidelim buradan!
Gidelim buradan!
Lanet olsun sana salak!
Aman tanrım.
Bırak gitsin.
-Lanet olsun ülkemi terk edin! -Tanrım, gidiyor.
-Hardy, sen iyi misin? -Aman tanrım.
İyi misin bebeğim?
Gidelim buradan. Haydi!
-Tamam. Hala gidemiyorum anne. -Pekâlâ...
...nasıl bilmiyorum ama arabayı bir şekilde çıkar.
Arkamda bir araba var anne!
Çözmeye çalışıyorum anne!
Bunlar nereye konuluyor? Rezene.
Rezene buzdolabına konuluyor. Peynir de buzdolabına konulacak.
Mm, turplar dışarıda durabilir.
-Taze soğanlar kuru... -Soğanlar kuru.
Hey.
Hardy, arabadayken bir adama bağırdığını söyledi.
Evet.
Bir yol verdin, vermedin kavgasıydı.
Ne?
Şey, hayır. Ben kavga etmedim.
Başka bir adam kavga ediyordu. O adam birden geldi...
...ve bir bıçak çıkarıp lastikleri yarmaya başladı...
...bilirsin ben sadece adama dur diye bağırdım.
Tamam, pekâlâ, en iyisi gelecekte...
...Hardy arabadayken çılgın insanlara bağırma.
Ya adam sana saldırsaydı?
Sen orada bile değildin. Ve olayı gayet güzel bir şekilde çözdüm.
Soğukkanlılığımı korudum.
O yüzden. Teşekkürler.
Gelen Patrick mi? Hank, Patrick geldi!
Geliyorum! Geliyorum!
İyiyiz değil mi?
-Hey! -Selam.
-Ne haber dostum? Nasılsın? -Ne haber?
-Merhaba! -Selam Katie seni görmek güzel.
Mutlu şükran günleri.
Ne?
Ne? Neydi bu?
Abbie. Katie değil.
Abbie.
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Yapma dostum. Neredeyse bir yıldır birlikteyiz.
Biliyorum. Ben sadece Katie'nin eskisi olduğunu düşünmüştüm.
Eskisi deme. Eskisinin sözünü dahi etme.
-Bana yardım et dostum. -Üzgünüm.
Kendini evinde gibi hisset Abbie!
-Pekâlâ, ah... -Ne? Devam et. Affedersin.
Sadece evin güzel göründüğünü söyleyecektim.
Teşekkürler dostum.
Bu oda yeni mi?
Oturma odası mı?
Hayır. Hayır.
Pat, neden bu kadar geç kaldınız? Uçuşunuzda rötar mı vardı?
Ah. Havaalanı o lanet protestocularla doluydu.
-O yüzden çok uzun sürdü -Evet.
İyi işti çocuklar, herkesi gıcık ettiniz.
-Evet. -Salaklar.
Kesinlikle.
Hey, bu kahve harika ama sanırım...
...günün bira bölümüne geçmeye hazırım.
-Ben de sana katılırım. -Evet! Sen içecek misin?
Yo hayır. Saat gerçekten çok erken. Ama gidip size bira getireceğim.
Tabii! Bende bir tane alırım.
-Peki. -Teşekkürler.
Pekâlâ, Abbie, iş nasıl gidiyor?
Yaralandım Eleanor tazminat planındayım.
Olamaz! Ne oldu?
Olan şey aslında şu; ofisten çıkıyordum...
...ve iş arkadaşlarımdan biri bana arabayla çarpmaya karar verdi.
-Aman Tanrım! -Teşekkürler.
Evet, köprücük kemiğimi ve sağ ayağımdaki iki kemiğimi kırdım.
Evet.
Çok teşekkürler Lydia Wong.
Ne? Tamam, pekâlâ...
-Anlamadım? -Pekâlâ, bu. Bu...
-Bu uygun değil. Üzgünüm ben... -Anlamadım?
-Ne? -Chris?
Hayır. Kadının soyadını söylerken...
...sanki Asyalı kadınların kötü sürücüler olduklarını ima ettin.
Olay bu değil ve bu bir saldırı. Üzgünüm.
Ben kesinlikle kadının adını bir şey vurgulayarak söylemedim.
O Wong'da bir vurgulama vardı.
-Hiçbir vurgu falan yoktu. -Hey, hey, hey bu arada bazıları...
-...gerçekten de kötü sürücüler. -Kötü sürücüler.
Yüzdeye vuracak olursak bu ülkede trafik kazalarını en çok...
...kimlerin yaptığını düşünüyorsunuz?
Beyaz adamların mı yoksa Asyalı kadınların mı?
-Asyalı kadınların. -Hayır, baba hayır.
Beyaz adamlar baba eğer Asyalı kadınlar olsaydı...
...bunu söylemezdim bile.
İstatistiklere bakıldığında...
...en güvenli şoförlerin Asyalı oldukları görünüyor.
-Bu gerçek! -Tamam.
-Tamam Chris. -Bunu nereden biliyorsun?
-Neden biliyorsun bunu? -Çünkü bununla ilgili...
-...bir makale okudum. -Peki, bu makale...
...Asyalılar tarafından mı yayınlanmıştı?
Her neyse başına böyle bir şey geldiği için çok üzgünüm Abbie.
Teşekkürler Kai.
Ama şunu söylemeliyim ki aslında eğlenceliydi.
Çünkü hareket edemiyordum...
-...ve sürekli televizyon izledim. -Hımhım.
Televizyonu takip ettim ve okudum ve...
...internette bunları insanlarla konuşabildim.
-İnsanlarla mı konuştun? -Hımhım.
-Evet. -Bunu sevdim.
Evet.
Sen ne demek istedin? Kiminle konuşuyordun ki?
Öncelikle kindarlar ve kaybedenlerle de.
-Kindar ve kaybedenlerle mi? -Hımhım.
Bebeğim. Bebeğim, bebeğim. Hardy'i almalıyız...
...ve annemler gitmeden onlarla Facetime'da konuşmalıyız.
Tamam? Gel.
-Tamam, ben... -Haydi.
Lanet olsun neden söz ediyor bu?
Ne demek oluyor bu saçmalık?
-Bir araya ihtiyacın var tamam mı? -Evet bir araya ihtiyacım var.
-Kai, Kai, Kai. -Nefes almalısın..
Nasıl yani? İzin ver sana bir şey diyeyim.
Kardeşim, onu seviyorum.
Ha, ha, ha. Nasıl bir pislik ama... Ya kız arkadaşı...
...tam bir pislik.
-Ona Katie dedim. Evet! -Hayır, yapmış olamazsın!
-Onu daha önce görmüştün! -Biliyorum!
Lou amcamın cenazesinde bir kez görmüştüm. Yastaydım.
Tamam, pekâlâ, onun pek de harika olmadığını biliyoruz.
-Evet! -Bunu biliyoruz...
...o yüzden bunu kabullenelim sakin olalım...
-...ve alttan alamım tamam mı? -Tamam.
Bak sana söylüyorum eğer bu aşağılık pislikler...
...yemin konusunu açarlarsa aklımı kaçıracağım, tamam?
Bunun içinde olduklarından eminim. Eğer oralara girerlerse...
...başlarını belaya sokarım.
Hayır, yapamazsın. Nedenini bilmek ister misin?
Çünkü bunun ne demek olduğunu bile bilmememe rağmen...
...ben senin başını derde sokarım!
Sadece sakin olamaz mıyız?
Hah?
Bak. En iyisi önümüzdeki üç gün...
...bunu konuşmaktan kaçınalım tamam?
Asla yemin muhabbeti yok.
Yemini sokaklara bırakalım.
-Evet. Evet. -En iyisi tatilin tadını çıkaralım.
Tamam mı?
İnanmadığım tanrı...
...bana bu üç günü atlatmam için güç ver, lütfen.
Amen.
Buna hallehulyah diyorum.
Pekâlâ, haydi ailenle konuşalım.
Hayır, onu seni odadan çıkarmak için söyledim.
-Yani dolap mı çevirdin? -Evet, dolap çevirdim.
Sen bir harikasın. Seni seviyorum.
Bilmiyorum! Tamam. Haydi gidelim.
Merhaba!
Jackson bunu yapabilirdi. Gerekli her şeye sahipti.
-İşte oldu, al. -Ve Grinnel.
-Onun da kolu sakatlandı. -Hey.
Evet bahse girerim Tampa'da başaracaktır.
Tabii ki. Adam büyük bir pislik.
-Kelimelerine dikkat et. -Evet, dostum.
En azından bir saniyeliğine küfür etmemeyi deneyebilir miyiz?
-Sadece bir saniyeliğine lütfen. -Affedersiniz. Üzgünüm.
Pekâlâ, siparişleriniz yolda.
Başka bir içecek isteyen birileri var mı acaba?
Ben bir tane daha Soco Kola alayım.
Başka isteyen var mı?
Sanırım biz iyiyiz. İyiyiz.
O kadar komik olan ne? Söylesene orada neler oluyor?
Affedersiniz.
Çok üzgünüm. Bu makaleyi...
...Facebook'ta paylaştım...
...ve bir adam bana gerizekalı sürtük dedi.
O yüzden onunla uğraşıyorum.
En iyisi küfürlerimize dikkat edelim Ke..
Sen bana yine Katie mi diyecektin?
Hayır. "En iyisi küfürlerimize dikkat edelim...
...Ke" dedim, Okey der gibi.
-Hayır, öyle söylemedin. -Ben burada ne yapıyorum?
-Ben burada ne yapıyorum dostum? -Adımı doğru söyle.
-Gerçekten bu o kadar zor değil. -Hey, hey, hey! Hatırlıyor musun...
-Bu saygıya dayanan bir şey. -...bir şey konuşmuştuk?
Her ikinizin de ihtiyacı olan şey rahatlamak.
Lanet olsun, bu tamamen bir saçmalık! Beni duyuyor musunuz?
Affedersiniz efendim. Sorun nedir?
Bu serseriler ülkemiz hakkında saçmalıklardan söz ediyor!
İstediğimiz her şeyi söyleyebiliriz!
Hayır, istediğiniz her şeyi söyleyemezsiniz!
Sana Hogwarts'tan isimler söyleyeceğim ve senden nerede...
Lanet ihtiyar!
-Hey, hey, hey! -Hepinize lanet olsun!
-Yemine lanet olsun dediler! -Bayım, lütfen.
Ravenclaw'da.
-Evet, Ravenclaw'da. . -Evet! defolun gidin!
Duyuyor musunuz beni? Defolun!
Bu ülkede yaşadığınız için minnettar olmanız gerek!
Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşadığınız için...
...minnettar olmalısınız!
Hepinize lanet olsun. Sakın o lanet ellerinizle bana dokunmayın!
Bütün yiyeceklere dokundun.
Pekâlâ, tamam.
-Ellerim temiz. -Siz ailesiniz.
-Biraz kereviz al bebeğim. -Mikroplar gerçekten...
Ülke topraklarını koruma bölümünden çıkan...
...VKB ya da vatandaş koruma birimi...
...Seth Rogan da dahil olmak üzere...
...kaybolan birkaç düzine aktivistin...
...kaybolmasından sorumlu tutuldu.
Yüce tanrım! Seth Rogan'ı almışlar. Gitmiş. Adamı direkt almışlar.
-Sen ciddi misin? -Evet.
Ve. @philorange. Gitmiş.
-Kimse nerede olduğunu bilmiyor. -Ben kim olduğunu bile bilmiyorum.
@philorange. Lanet Dan'le birlikte gittiğim...
...Kuzey Chicago'daki büyük toplantıyı düzenleyen kişi.
Dostum, hükümet direk bu adamları alıp...
...öldürmenin peşinde.
Hey...
Önümüzdeki iki gün ürkütücü olacak.
Kim olduğumuzu hatırlamamız gerekiyor.
Kim olduğumuzu...
...değiştiremeyeceklerini hatırlamamız gerekiyor.
Hımhım.
-Seni seviyorum. -Bende seni seviyorum.
Ben haberlere biraz daha bakacağım tamam mı?
-Peki. -Siz...
...devletimizin zamanını...
...ve kaynaklarını...
Elbette bu lanet geri zekalıyı koruması için...
-...teşhir edecekler. Affedersin. -Şşş.
Çarşamba
-Merhaba, merhaba! -Babam sürekli tuvalete gidiyor.
-Ne? -Sanırım hasta oldu.
-Yo! -Merhaba!
Dostum bana dokunma.
Uçakta çok da popüler bir adam değildim.
-Zor bir sekiz saatti. -Çok üzgünüm.
Mm, bir içki alabilirim.
- Dürüst olmam gerekirse... -Evet.
-...eklemelere bayıldım. -Teşekkürler.
Ve yeni aplikleri de çok beğendim.
-Teşekkürler. -Bunları kendi ellerimle yaptım.
-Ben yaptım. -Sen yapmadın.
-Ben yaptım. -Yapmadığını biliyorum.
-Sen hiçbir şey yapamazsın. -Hiçbir şey yapamam...
...çünkü ben gerçek bir erkek değilim.
Hayır ama yemek yapabiliyorsun bebeğim.
O yüzden de gerçek bir erkeksin.
-Yemek yapabiliyorum bu doğru. -Erkeğim yemek yapabiliyor.
Erkeklerden söz etmişken Pat nerede?
Bilmiyorum. Sanırım kız arkadaşıyla birlikte...
...duşta falandır yani bilmiyorum. Bilmiyorum çocuklar.
Siz ikiniz kaç kez kavga ettiniz?
-Yarım bir tane. -Ben üç tane saydım.
Tartışmaları da sayarsak üç.
-Dinle. -Ah! Kahretsin.
Biliyorum, biliyorum.
-Ne haber abla? -Tanrım!
Evet! Pantolonunu giy lütfen!
Önce ablamı görmek istedim.
-Merhaba Abbie, nasılsın? -İyiyim.
-Güzel. -Teşekkürler.
Herkesi gördüğüm için çok heyecanlıyım.
Banyoda su sıcaklığı en çok bu kadar mı ısınıyor?
Teşekkürler.
Pekâlâ. Pizza! Pizza! Pizza!
Pekâlâ, 30 saniye içinde Zootopia!
Ağırmış, dostum.
Birinci pizza. İkinci pizza. Ve üç.
Sadece ananaslı söyledin mi? O Abbie'nin.
Sadece ananaslı olan yarım pizza var...
...ve tamamını da yiyebilir.
Hey, Clark da istiyor mu?
Hayır ona tuzlu kraker verdim ve anüsü patladı.
Havai fişek gibiydi.
Buna bayılırdınız çocuklar. Patlama çok büyüktü.
Bu çok iğrenç.
Suyu denediniz mi?
-Ne için? -İçmesi ve sonra içini...
-...tuvalete boşaltması için. -Evet.
Denediğimiz ilk şey oydu.
Hemen haberleri açın.
-Ne? -Haberleri açın.
-İşte orada, haydi. Açın hemen. -Ne?
Görüşler muazzam.
8. Dönem kongre üyesi Gus Alverson...
...ve kongre başkanı Black Caucus...
...kelepçelenerek götürüldü.
-Gerçekten şoke edici. -İnanılmaz!
-Ne yapmış ki? -Hiçbir şey anne.
-Hiçbir şey yapmadı. -Tabii ki bir şey yaptı.
Bazı yasa koyucuların önünde...
...yemini ateşe attı.
Son baktığımda bu hiçbir şey değildi.
Bu illegalde değil ama. İstediğin her şeyi yapabilirsin.
Amerikan bayrağını alıp bunu popona sokabilirsin.
-Aman tanrım. -Christopher lütfen.
Bu illegal değil anne! Ne...
...ve bu bilgileri nereden alıyorsun?
-@fatasspatriot. -Tamam, evet.
Oldukça iyi bir kaynak. @fatasspatriot.
Zenginlerin geleneğinde Rather ve Murrow...
...ve @fatasspatriot.
-Bak, sakin ol dostum. -Kahretsin bu çok saçma!
Her şeyden önce adam doğrulanmış.
Doğrulanmış lanet bir gerizekalı!
İkincisi Alverson tam bir şaklaban!
Hepimiz bunu biliyoruz. Dikkat çekmek istiyor.
Saçmalamayı bırak artık salak!
-Christopher, yeter! -Hayır! Lanet olsun!
O adam bir sivil haklar ikonu!
Onlar adamı tutuklayan liderler Pat!
Olaylar bu ülkede olması gerektiği gibi olmuyor!
O zaman şiddet içeren protestolar yapmamalıydılar tamam!
Ve şunu da bil, belki de daha çok...
...spolitikacı kelepçelenmeli. Hepsi sahtekâr.
Evet, hepsini tutuklamalıyız.
Siz şimdi de kavga mı ediyorsunuz...
...çocuklar? Televizyon kapanıyor.
Biraz müzik açalım.
Pizzanın o tarafı tamamen ananaslı.
-Tam istediğin gibi Abbie. -Evet. Teşekkürler Kai.
-Ben tamamım. -Kes şunu.
Glutensiz pizza...
-...söylediniz mi? -Duyamadım.
Ne dedin?
Glutensiz pizza söylediniz mi?
Çok güzel.
Teşekkürler. Çok güzel.
Pekâlâ, bunu çocuklara götüreceğim.
Pizza gerçekten de çok lezzetli çocuklar.
Şarap isteyen var mı?
Ben alacağım.
Sanırım ateşin var.
Gel.
Nasıl hissediyorsun Clark?
Boş.
Koku için üzgünüm.
Sorun değil. Taşınacağız.
Bu gece başka bir yerde uyumak istiyorum. Başka bir odanız var mı?
Hayır, hepsi bu. Elimizdeki bir tek bu.
Alice, dışarıda seninle o şey hakkında konuşabilir miyiz?
-Evet. -Hayır.
-Evet. -Evet.
-Çocuklar. Bu hiç adil değil. -Sen de ister misin?
Pekâlâ, bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
-Seni seviyorum. -Gidin, gidin, gidin! Yine başladı!
-Başladı yine! -Haydi, gidelim.
Vay canına.
-Harika bir adamım. -Evet, öylesin.
Bırak bunu bir profesyonel yapsın. Bırak profesyonel biri halletsin.
-Bana nasıl yapıldığını göster. -Tamam.
-Gülmesene! -O canavar...
-...çarptıktan sonra iyi misin? -Gülme.
Gerçekten en son ne zaman kafayı bulmuştun merak ediyorum.
Tamam. Clark'la Pearl Jam'i izlemeye gitmiştik.
-Ve... -Şimdiden iyi.
Teşekkürler.
Clark otlu brownie alalım dedi.
Ve yedik sonra ikinci şarkıda uyuyakaldım.
Evet.
Ama harika olan neydi biliyor musun?
-İlk şarkıları. -Bahse girerim harikadır.
Gerçekten de çok güzel bir ilk şarkıydı.
Pekâlâ...
...annemi görmek güzel.
Yani hayatımda tek işi son zamanlarda ölenlerin isimlerini...
-...veren birine çok ihtiyacım var. -Evet. Evet. Evet.
-Bu kişiye ihtiyacım var. -Ölüm ilanı gibi.
Ama aslında annemin iki işi var.
İkinci işiyse...
..."sen ve kardeşin kavga etmeyi bırakın...
...ve lanet olsun ciddiyim" demek.
-Tamam. -Kesin şunu.
-Pekâlâ, bu konuda haklı. -Biliyorum!
-Biliyorum. -Bu kadar yeter, gerçekten.
Ona katılmadığını biliyorum ve biz haklıyız.
-Evet! Biz haklıyız. -Biz haklıyız!
-Ve o yanlış. -Yanlış olan o!
-Ama bu konuya girmeyeceksin. -Tamam.
-Tamam mı? -Tamam. O konuya girmeyeceğim.
Kız hakkında tek bir şey söyleyebilir miyim?
Sonra artık bir şey demeyeceğim.
-Peki. -Gerekten o berbat biri.
O gerçekten de kötü biri.
Ve Patrick'in dünya görüşü daha şimdiden berbat olmuş...
...ve kız bunu daha da beter yapıyor.
Yangına benzinle gitmek gibi.
Gördüğüm şeyden hiç hoşlanmıyorum ve bu berbat.
Bahse girerim o ikisi yemini böyle imzalamışlardır.
Tam bir saçmalık.
Alice?
-Hayır! Hayır! -Sinirlenme.
-İmzaladın mı? -İmzaladım.
-Ne? -Aslında istemedim.
Clark çok korkmuştu.
İş yeri çok fazla baskı uyguluyordu...
...o yüzden de o şeyi imzalamak zorunda olduğumuz...
...sonucuna vardık. Ve sonra...
...mücadele etmeye devam ettik. Ama gizli saklı.
Üzgünüm.
Kızdın mı?
Çünkü eğer kızdıysan ben de sana kızacağım.
Yo, hayır, kızmadım, sinirlenmedim, sinirli değilim.
Sadece biraz...
Bilemiyorum. Biraz şaşırdım.
Ama bu. Dinle. Hey, hey, hey, merhaba, merhaba.
Sen ve Clark'ın kendi hayatınız ve kendi aileniz var.
Sizin için doğru olan şeyi yapmalısınız.
Ve ben burada oturup...
...hatalısınız demeyeceğim.
-Alice imzalamış. -İmzalamış mı?
Evet.
Senin için sakıncası var mı?
Bilmiyorum.
Hayır.
Sanırım onun için sadece üzülüyorum. Bilmiyorum.
Pekâlâ, ailesi için doğru olduğuna inandığı şeyi yapmalı.
Evet. Evet. Çok büyük bir hata yaptı...
...ama artık bununla yaşamalı. O yüzden....
Haberleri izlemek ister misin?
Hayır.
Şükran Günü
Evet, çok güzel bir noktadayız. Ah, ah, ah...
Tamam.
İşte oldu. Haydi bakalım...
Ve hindinin 90 dakikası kaldığını söyleyebilirim anne.
-Sen orada neler yapıyorsun? -İyi.
Kuruyemişler hazır, atıştırmalıklar iyi.
Bu havuçları nasıl kesmemi istiyorsun?
Küçük olsunlar lütfen.
Pekâlâ, merhaba. Vay canına.
-Ne yapıyorsunuz bakalım burada? -Neredeyse bitirdik.
Tamam, pekâlâ dinleyin. Son beş dakika uyarısı...
...sonrasında çocuk masasından sen sorumlu olacaksın.
-Sorumlu benim. -Daima.
Yanıkla başa çıkabilirim...
...beni delirten pullanması.
Bunun için bir krem falan yok mu?
Size kuruyemiş getirdim çocuklar.
-Fındık, fıstık falan. -Ama sert, kabuk bağlıyor.
O iğrenç muhabbetinize devam edin.
O kuruyemişleri yemeden önce ellerini yıka!
Hey, çocuklar. Yavaş ol Asher.
Pekâlâ. Bakalım burada ne varmış?
Çok sıcak. Evet.
-Sence bu büyüklük iyi mi? -Dur bir bakayım.
Oraya gelip sana ne düşündüğümü söyleyebilir miyim?
Evet. Evet.
Evet, evet bir yemek programına katılmalısın tatlım.
Çok isterdim.
Kesinlikle bunu yapmayı çok seviyorum.
Nereye gidiyorsun?
Alışverişe gidip Clark'a Nyquill almalıyım.
-Uyuması gerekiyor. -Tanrım.
-Sonrada uyumalıyım. -Bence kendine de al.
Hemen dönerim.
Kahretsin.
Seni seviyorum Clark. Biraz daha dayan.
Tamam dostum.
Şu anda New Orleans...
...Chicago, Oakland ve Miami'de toplanan büyük protesto grupları...
-...olduğu haberini alıyoruz... -Kahretsin.
Ve bunu rapor eden birden fazla kaynağa rağmen...
...hala yaklaşmakta olan ulusal bir sokağa çıkma...
...yasağı bulunup bulunmadığını netleştiremiyoruz.
-Merhaba. -Merhaba.
Hindi fırında, herkes iyi.
On dakikalığına haberleri izleyecektim...
...ve sonrasında işim bitiyor.
Peki sonra televizyonu kapatacak mıyız?
Kapatacağız. Kapatacağız.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Pekâlâ, millet haydi yiyin.
Ağırmış.
Teşekkürler.
Patatesler, üzgünüm çoğunu yedim.
-Güzel. -İçine ne koydun?
Pecorino koydum...
...sanki umami tadını biraz ortaya çıkardı gibi.
O ne demek? Umami ne demek?
Şey, beşinci tat.
İştah açıcı gibi, tuzlu.
Bunu bilmek güzel.
Syrah'ı uzatır mısın lütfen?
Çok güzelmiş. Şarap.
Size Phoneix Civic Centerda...
...Bill Engvall'ı gördüğümü söyledim mi?
-Hayır. -Hayır, o, o muymuş anne?
Çok komik ve etkileyiciydi.
Ve hikayeleri de gerçekten çok komikti.
Ve terbiyeliydi. Bir kez bile küfür etmedi.
-Öyle yapması gerekmiyordu. -Siz de komik olmak...
-...zorunda değilsiniz. -Alice Late Night şovda..
...Chris Rock'ı izledin mi?
Evet, gerçekten muhteşemdi. Çok güzeldi.
Kelimenin tam anlamıyla üç kez üst üste seyrettik.
Dünyanın, dünyanın en komik adamı.
İnanılmaz komikti. Tanrım.
-O neydi? -Hım?
-Neydi o? -Ne?
-Hiçbir şey, hiçbir şey. -Evet.
Hayır, Abbie'ye öyle bir baktın. Sanki....
Yok bir şey. Sadece biz çok büyük birer Chris Rock hayranı değiliz.
Evet.
-Adam ırkçı. -Hım?
Chris Rock'ın ırkçı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
-Evet. -Biraz.
Affedersiniz, bu hayatımda duyduğum...
...en lanet ve en aptalca şey.
Lütfen Christopher.
Affedersiniz ama söylediği şey yanlıştı. Tamamen yanlıştı.
Affedersin. Ama nasıl yanlış olabilir?
Bu onun düşüncesi.
Evet ve düşüncesi yanlış. Chris Rock ırkçı değil.
Adam Sandler'ın en iyi arkadaşı. Bu bir gerçek.
Yine beyaz olan
Jerry Seinfeld'le de arkadaş. David Spade? Bunu hiç duymadınız mı?
-En iyi arkadaşı. Bu da bir gerçek. -Bize fikrimizi sordun biz de...
-Birlikte basketbol oynuyorlar. -Tamam, her neyse, dostum...
...adamların lanet basketbol programıyla ilgili bir fikrim yok.
Bize ne hakkında konuştuğumuzu sordun bizde söyledik.
Biliyor musun aslında Chris Rock'ın ırkçı...
-Aman tanrım bebeğim. -...olduğunu düşünmek bir ırkçılık.
Pekâlâ, sorun yok. Hayır, anlıyorum.
Yani, yani sana katılmıyorsak bizler ırkçıyız.
-Evet. -Teşekkürler.
Evet. Evet. Anladın. Kesinlikle anladın.
Harika.
Kes artık.
Sadece yemeğin tadını çıkarabilir miyiz?
Yine tekrarlamak istiyorum...
...bu patatesler gerçekten harika. Tekrar söyleyeceğim!
-Bu patatesler inanılmaz güzel. -Her şey güzel.
Kendimi zorluyorum.
Affedersiniz. Üzgünüm.
Ah. Size Simon Avona'yı anlatmış mıydım?
Hayır, ne olmuş Simon'a?
Babası trafik kazası geçirmiş, öldü.
Bu korkunç anne.
Gerçekten üzüldüm.
Pekâlâ, Elenaour...
...bu bisküviler...
...muhteşem. Her geçen yıl daha da muhteşem oluyorlar.
Harika bir iş çıkarmışsın.
Geçen yıl ki tarifin aynısı.
Ayrıca bu yıl yaptığım her şey...
...geçen yılkilerin aynısı, balkabaklı cheese cake hariç.
Bu yeni. Bunu Barefoot Contessa'da görmüştüm.
Bu şovu seviyoruz.
Bazen Clark'a Jeffrey diyorum.
-Bir dakika, Jeffrey kim? -Şey, kocası.
Yüce tanrım.
Nedir o?
-Sorun ne? -Ne oldu?
Yemini protesto eden kalabalığa ateş açmışlar.
-Tanrım. -Yüce tanrım.
Düzinelerce, düzinelerce ölü var.
Gidip bir saniyeliğine haberleri açacağım.
Kesinlikle olmaz. Sana emailimde de söyledim. Bunu izlemeyeceğiz.
Burası benim evim anne. Teşekkürler.
Önce yemeğimizi bitirebilir miyiz?
Bunun önemli olmadığını mı düşünüyorsun?
Önemli olduğunu biliyorum. Ama en iyisi önce yemeği bitirelim.
Evet. Artı gerçekten ne olduğunu bilmiyoruz.
Hayır, ne olduğunu biliyoruz. Biraz önce okudum.
Düzinelerce insanı öldürmüşler. Az önce okudum.
Pekâlâ, benim okuduğuma göre bir grup karşı...
-...protestocuya saldırmışlar. -Yüce tanrım!
Bu saçmalıkları nereden okuduğunu hayal edebiliyorum.
Kahretsin oturup burada sizinle tartışmayacağım tamam mı?
-Yapma, dikkatli konuş. -Ben Bill Engvall değilim.
Ben Bill Engvall'a benziyor muyum baba?
En iyisi biraz rahatlayalım. En iyisi yemeğimizi yiyelim.
Yemek, yemek istemiyorum! Üzgünüm! Bu masum insanlar...
...lanet olası sokaklarda öldürülüyor!
-Bu benim iştahımı etkiliyor! -Chris...
Onlar masum değil!
Onlar kanunları çiğniyor!
Kanunlara karşı gelirsen işte bunlar olur.
Kanun mu?! Ne? Nerede yaşıyorsun sen? Tombstone da mı?
Bunlar birinci anayasaya göre...
...hareket eden masum insanlar!
Ve o lanet sokaklarda vurulup öldürülüyorlar!
-Chris! -Hem de Nazi askerleri tarafından!
-Bu fazlasıyla ağır olmadı mı? -Nazileri destekliyorsunuz.
Nazileri destekliyorsunuz!
İşte liberallerle ilgili en sevdiğim şey bu! En sevdiğim şey!
Tetiği çeker çekmez...
-...herkese Nazi diyorlar! -Kapat o lanet çeneni Katie!
-Abbie! Onun adı Abbie! -Umurumda değil!
Adının ne olduğu umurumda bile değil!
-Sen bir pisliksin! -Onun adı Abbie!
Çünkü sen bir pisliksin! Ve...
...söylediğin her şey tam bir saçmalık! Ve bil bakalım ne?
Bu aşağılık herif için gerçekten mükemmelsin!
-Chris kes şunu! -Pislik ben miyim?
Lanet olsun sana! Senin söylediklerine katılmayan...
...bütün insanlara geri zekalıymış gibi davranıyorsun.
Ama biz değiliz! Ve ne biliyor musun?
Her şey her zaman korkunç da olmuyor!
Her şeyden önce her şey her zaman berbat...
...ve ikincisi kötü haberlerle ilgilendiğim için...
...gerçekten üzgünüm...
Ama sen lanet bir geri zekalısın! Ve sende öyle salak!
-Dikkatli konuş! -Chris!
Bahse girerim siz iki geri zekalı o yemin metnini...
...iki saniye içinde imzalamışsınızdır.
-Evet, imzaladım! -İmzaladık!
-Böyle olduğunu zaten biliyordum! -Bunu sen sordun!
Evet, biliyorum. Biliyorum. Lanet olsun sana Pat.
-Lanet olsun. -Lanet olsun.
-Hayır, sana lanet olsun! -Lanet olsun sana.
Durun. Bekleyin. Gerçekten.
-Chris! Kes şunu -Siyaset yok.
Anne! Anne, bu siyasi değil. Çok kısa bir şey söylemek istiyorum.
-Gerçekten mi Pat? -Hımhım.
Lanet olsun sana. Ve Abbie... Ya da Katie.
Ya da lanet olası adın her neyse...
...kim o yemini imzaladıysa ona da lanet olsun...
...çünkü hepsi aptal birer domuz...
...ve tıpkı domuzlar gibi asılmalılar!
Kahretsin bu ne?
-Kahretsin ne bu? -Sen değil Alice.
-Annem ve babam da değil. -Teşekkürler.
Ama yine de yine de sana da...
-...biraz lanet olsun Alice. -Ne?
Çünkü neden imzaladın ki? Neden o saçmalığı imzaladın?
Bizim de çocuğumuz var tamam mı? Ve onu önemsiyoruz ve onun...
...hükümetin yaptığı her türlü aptalca saçmalığa...
...boyun eğmek zorunda olan bir ülkede büyümesini istemiyoruz.
-Bizim gururumuz var! -Bizim de var pislik.
Atından in kardeşim.
Hayır. Atımı seviyorum.
Kai ve benim güçlü, vatansever Amerikan atlarımız var.
Sizinse küçük gösteri ponileriniz.
Sizler pisliksiniz, tamam mı? Biz temiziz. Siz hepiniz pisliksiniz!
-Chris kes artık! -Siz pissiniz!
-Pissiniz siz! -Kapa çeneni!
Kapa o lanet çeneni!
Bende imzaladım.
Evet, ben de imzaladım. Lanet olsun bende imzaladım.
Buna ne diyorsun peki?
Kahretsin neden söz ediyorsun sen?
Ne demek yani bende imzaladım?
Sen, sen. Neden bana yalan söyledin?
Bu konuşmayı başka bir odada yapabilir miyiz?
Hayır. Hayır, bunu burada konuşmak istiyorum, hem de şimdi.
Chris. Güven bana. Lütfen diğer odada konuşun.
Alice, çok teşekkür ederim...
...ama evimi idare etmek için yardımına ihtiyacım yok.
Yardımına ihtiyacım yok. Yine de teşekkürler.
Teşekkürler. Artık herkesin önünde karımın...
...bana neden yalan söylediğini öğrenmek istiyorum.
Anlat herkese.
-Bana neden yalan söyledin? Neden? -Sana neden mi yalan söyledim?
-Neden? -Sana neden yalan söyledim?
-Bana neden yalan söyledin? -Lanet olsun sana.
Sana neden yalan söyledim mi?
Gerçekten mi?
Soruyu benim için bu kadar basit hale mi getiriyorsun?
Sana neden yalan söyledim?
Ben gidip çocuklara bakacağım.
Sana neden yalan söyledim?
İkimizde bunu yapmayacağız demiştik.
Neden imzaladın?
Çünkü Chris. Çünkü kocam burada etrafta...
...beyaz Nelson Mandela gibi dolaşıyor ve eğer...
...onun dediklerini dinlemeyen olursa onun düşmanı haline geliyor.
Şimdi kızımı seviyorum...
...ve onu korumak için her ne gerekirse yaparım.
Lanet bir hükümet belgesini imzalamayı umursamıyorum bile!
Benim bütün umursadığım kızıma bakmak!
O yüzden de imzaladım. Evet! Yaptığım işte buydu.
İmzaladım. Bu bir sorun mu?
Artık benden nefret mi ediyorsun? Ha?
Çocuğumu korumak için senden izin mi almalıyım?
Bunu diğer odada konuşmalıydık.
Buradaki herkes imzaladı mı?
-Hepinize yazıklar olsun. -Pekâlâ, bu kadar mı?
-Evet, bu kadar. -İşte bu.
İşte bu. Biliyor musun? Sizlerle birlikte yemek yemek istemiyorum...
...o yüzden de yemeğimi ve şarabımı alıp...
...garajda arabamda oturacağım.
Gidip haberleri dinleyeceğim.
Ve telefonumdan küçük makaleler okuyacağım.
Ve yemeğimi yiyeceğim. Sizler burada, masada oturup...
...o lanet şişko karınlarınızı doyurup...
...polis devleti tarafından sokaklarda vahşice öldürülen...
...insanlar hakkında konuşabilirsiniz.
Ben garajda olacağım!
Mutlu şükran günleri lanet pislikler!
Christopher!
O lanet paydan bana da ayırın!
Kara Cuma
City Parkın kuzey barikatında kelimenin tam anlamıyla...
...insanları engellemeye çalışan yüzlerce polis...
...ve korumayı gördüğümüz yerde...
...Connor Bregman'la birlikteyiz.
Bu saate geldik. Ne hissediyorsunuz?
Dün geceyi mahvettin.
Bundan nefret ediyorum.
Bütün şükran günün mahvettin.
Şimdi, bende imzaladım.
Ve bunu sana söylemedim.
Ve bu şekilde ilerlememesini isterdim.
Ama beni bütün ailenin önünde o şekilde...
...rezil ettiğin için senden özür dilemeyeceğim.
Pekâlâ, bunu sadece bana ihanet ettiğin için yaptım.
İhanet etmek mi? Sana ihanet mi ettim Chris?
Gerçekten mi? Bu konuda takıntılı hale geldin.
Neredeyse söylediğin her şeye katıldım.
Neredeyse her şeyde hem fikirdim.
Ama bu artık giderek saçma bir hal aldı. Ben...
...bu şeye bağımlı hale geldim.
Son dakika haberleri.
Aman tanrım, aman tanrım, ne olmuş gördün mü?
Olanları gördün mü? Ne oldu gördün mü?
Bunlar benim teorilerim. Bu kimsenin umurunda değil! Tamam mı?
Ben burada, sokaklarda ne olduğundan çok...
...kızımızı büyütmek konusunda endişeleniyorum.
O diğer saçmalık bana hiçbir şey ifade etmiyor.
Benim için sen önemlisin.
Gerçekten anlamıyorum, siyahi bir kadın olarak...
Hey, hey, hey, hey. Tüm bu saçmalıkları konuşmak için...
...bu lanet garajda değiliz.
Şimdi tüm ailen gitmeden önce 24 saatin var.
Sana o lanet poponu o arabadan çıkarmanı...
...eve gitmeni ve ailenden özür dilemeni öneriyorum.
-Evet, doğru. -Şaka yapmıyorum.
Bu kesinlikle olmayacak ve bunu sende çok iyi biliyorsun!
Hiçbir şekilde özür dilemeyeceğim!
-Merhaba, ne haber Avery? -Merhaba!
Her şey yolunda mı?
Evet.
-Pardon, anlamadım? -Bayan lütfen.
-Hayır. -Heyecanlanmayın.
Hayır anlamıyorsun.
-Çünkü burası benim evim... -Bayan?
...ve sana içeri girebileceğini söylemedim.
-Lütfen sakin olun bayan. -Ben mi sesimi alçaltacağım?
-Siz sesinizi alçaltın. -Hey, hey, hey. Affedersiniz.
Affedersiniz? Neler oluyor? Yardım edebilir miyim?
Bay Powell siz misiniz?
-Evet. -Christopher Powell?
-Evet, affedersiniz. Siz kimsiniz? -Ben, mm...
Ben Peter Yeun. Bu da Mason Berko.
VKB'den geliyoruz. Vatandaşı koruma biriminden...
Ülke güvenliği bölümündeniz.
Ben, ben...
Ben VKB'nin ne olduğunu biliyorum.
Siz? Siz evime nasıl girdiniz?
Bizi kardeşiniz içeri aldı.
Polis olduklarını sandım.
Polissiniz değil mi?
-VKB. -VKB.
Teknik olarak Homeland'de çalışıyoruz...
Hayır, hayır, siz polis değilsiniz.
Ama ben bu evin sahibiyim ve sizin hemen...
-...gitmenizi istiyorum. -Bir saniye durun. Affedersiniz.
Ben evin sahibini bayan sanmıştım.
-İkimizde evin sahibiyiz. -Hımhım. Bana yüzük takmıştı.
Bay Powell, bende en az sizin kadar başınızdan gitmek istiyorum.
-İnanın bana. -Hayır, size inanmıyorum.
Başımdan gitmenizi düşündüğünüzden...
...daha çok istiyorum gidin başımdan. Buna güvenin.
-Bunlar kim? -Polis.
-Polis değiller. VKB. -VKB.
Polis değiller. Polis, polis değiller.
Bay Powell eğer diğer odaya geçebilirsek...
...birkaç dakika konuşabiliriz. Ve sonrasında sizi oldukça...
...sevimli görünen ailenizin yanına geri gönderebiliriz.
Sizce bunu yapabilir miyiz?
Anne. Çocuklar Hardy'nin odasında...
..."fantastik canavarlar ve onları nerede bulacaklarını" izliyorlar.
Mümkünse odaya gidip kapının kapalı kaldığından emin olabilir misin?
Teşekkürler.
Lütfen başka bir odaya geçebilir miyiz?
Hayır.
-Oturabilir miyiz? -Hayır, oturamayız.
Neden burada olduğunuzu bilmek istiyorum...
...ve bunu hemen bilmek istiyorum.
Bir vatandaşın yemini imzalama seçimine...
...engel olduğunuza dair bir ihbar aldık.
Affedersiniz. Biri beni ihbar falan mı etti?
Üzgünüm bu bilgiyi ifşa edemeyiz.
Bitti tamam mı? Bu saçmalık.
Bu. bir vatandaşın yemini imzalama hakkına engel olmak mı?
Böyle bir şey yok. Bu, bu çok anlamsız.
Hayır, bu anlamlı. Kesinlikle çok anlamlı.
Hayır. Hayır, anlamlı değil.
Dün Republica'da bununla ilgili bir makale okudum tamam mı?
Bunu şu anda mahkemelerde de tartışıyorlar. Yani. Pekâlâ...
-...izniniz var mı çocuklar? -Mm?
-Hayır yok. -Tamam, güle güle.
-Dışarı. Çıkıyorsunuz. -Bayım geri çekilin lütfen.
-Yo, hayır! Evimi terk edin! -Bayım, kabalaşmanıza gerek yok.
Kabalaşmak mı?
Burası Amerika! Kabalaşabilirim! Lanet olsun size!
Bay Powell, haklısınız. Bu durumun yasallığı...
...biraz karışık ve bulanık bir alan. Yine de...
...bir şikâyet aldık ve bunu araştırmakla yükümlüyüz.
Bu gerçekten delilik oldu.
-Buna daha fazla... -En iyisi Sheldon'ı arayalım.
Evet. Evet. Şimdi avukatımı arıyorum.
Ve onunla konuşana kadar tek kelime etmeyeceğim.
Ve siz ikiniz biz diğer odadayken...
...siz ikiniz derhal bizi dışarıda bekleyin lütfen.
Teşekkürler. Burada bekliyor olacağız.
Başınız büyük dertte. Başınız büyük belada!
Sizlere çay ya da kahve getirebilir miyim beyler?
-Abbie... Hayır. -Ne?
Haa! Ben! Neler oluyor? Bunun nasıl olduğunu anlamıyorum.
Bilmiyorum ama bunu çözmeliyiz tamam mı?
Sheldon nerede? Sheldon nerede?
Tamam, iyi. Şarjım yok çünkü bütün gece telefonla oynadım.
Tamam, tamam, benimkini kullan.
-Evet, tamam. Teşekkürler. -Benimkini kullan.
-Mesaj kutusu dolu ve yeni bir... -Kahretsin!
-Ne?! -Mesaj kutusu dolu.
-Tamam. -Tamam. Tamam.
Hey, bunu çözebiliriz. Bunu halledebiliriz.
-Düşünmeliyiz. Düşünmeliyiz. -Çabucak tek bir şey söyleyeceğim.
Bunu lanet Pat yaptı. Onları Pat aradı, sana söylüyorum.
Yapma, bunu bilmiyorsun ve ben buna inanamıyorum.
Tamam. Tamam. O zaman kesinlikle kız arkadaşıydı.
Ve sana bir şey söyleyeceğim. Benim feminist olduğumu biliyorsun.
-Evet. -Roxane Gay sana kitap...
...imzalasın diye 2 sıra kuyrukta bekledim.
-Evet. -Çok zekiydi!
-Evet, peki. -Abbie küçük bir sürtük.
Hayır, o kelimeyi bu evde kullanmıyorsun.
Tamam mı? Bu konuda konuşmuştuk.
Bu kelimeyi kullanmana izin vermiyorum.
Pislik, aşağılık diyebilirsin...
-...ama o kelimeyi kullanamazsın -Abbie tam bir pislik.
Tamam. Bu iyi. Tam bir pislik. Öyle diyorsan sana katılıyorum.
-Tamam. -Ama olay şu.
Ve sadece sana bunun olacağını söylediğimi söylemek istiyorum.
Bir gün. Bir gün, sana bir gün evime geleceklerini söyledim.
-Eve gelecekler... -Haklıydın! Haklıydın!
-...ve Gestapo olacaklar dedim! -Bebeğim sen haklıydın! Bence...
Bence bir seçeneğimiz var. Tek bir seçeneğimiz var.
Sheldon'la konuşana kadar tek kelime etmiyoruz.
Tamam mı? Tek seçenek.
Tamam, bu iyi bir seçenek. Bu çok iyi bir seçenek.
-Ama bir seçenek daha var. -Hımhım.
-Başka bir fikir. -Tamam.
-Sadece rastgele bir düşünce. -Tamam.
İşe yarayabileceğini düşünüyorum.
Sorularını cevapla muhtemelen adamlar gidecektir.
-Buna ne dersin? -Hayır.
-Muhtemelen gideceklerdir. -Hayır hiçbir resmi izin olmadan...
-...kendi evimde soruya çekilmeyeceğim!
Öncelikle benim evim demekten vazgeçeceksin tamam mı?
Çünkü burası çocuğumuzu büyüttüğümüz bizim evimiz tamam mı?
Şimdi o aşağılık pislikleri mümkün olduğunca çabuk bir şekilde...
...buradan göndermenin bir yolunu bulmak istiyorum.
-Burası Nazi Almanya'sı değil! -Kesinlikle çok haklısın.
Dah! Dah! Chris! Merhaba! Danke schön!
-Bilgi için teşekkürler! -Tamam. Halledeceğim.
Pekâlâ, ne söyleyeceksin?
Onlara Birleşik Devletler anayasası adı verilen...
-...bir şey öğreteceğim. -Ah.
Pekâlâ.
Affedersiniz.
Avukatınızla konuştunuz mu?
Konuştum.
Ve bana izniniz olmadığı için...
...bu evde olamayacağınızı söyledi.
Sorularınızdan hiçbirini cevaplamak zorunda değiliz.
Ve hemen evimizi terk etmeniz gerekiyor.
İşte bu kadar.
-Doğru. Anlıyorum. -Teşekkürler. Ve ben...
Ben anlamıyorum.
Ha?
Ben neden...
...birkaç soruyu cevaplayamadığınızı anlamıyorum.
Peki. Pekâlâ, size anlatayım. Çünkü...
...Amerika'da anayasa adı verilen bir şey var ve bu hepimize...
Anayasanın ne olduğunu biliyorum seni aşağılık pislik.
Mason kes. Tekrar ihtar almak istemiyorum tamam mı?
Bak senin gibi adamları bilirim.
Hayatında bir gün bile bu ülke için savaşmadın.
Hiçbir şeyi feda etmedin.
Ve benim gibi insanlara karşı saygısızsın.
Seni korumak için burada olan insanlara karşı.
Ama bu bitti.
Senin gibi çocuklar bunun bittiğini yakında öğrenecekler.
Mason dur.
-Chris. -Peter...
...bana ne yapacağımı söyleme.
Üçümüzün arabayla biraz dolaşmamız gerektiğini düşünüyorum
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Ne dedin bir daha söyle.
Mason.
Çık git evimden.
Bence sende benimle geliyorsun.
-Defol. -Çıkın buradan.
-Yapmayın, yapmayın beyler. -Bir şey yok. Yok...
-Haydi. Gidelim, gidelim haydi. -Bir şey yok.
-Chris yeter. -Özür...
-...dilemek isterim -Gördünüz mü? O iyi bir adam.
-Oh! -Mason!
Kahretsin! Lanet pislik!
-Bırak onu! Hemen! -Lanet olsun! Mason!
Bırak onu dostum! Bırak onu!
-Lanet olsun ne? -Geri çekil!
-Nedir bu dostum!
Şunu kontrol altına al!
-Mason... -Gitmelisiniz beyler!
Kolunu kıracağım!
-Bu kadarı çok fazla dostum! -Sus!
-Çok fazla ileri gittiniz beyler! -İmzalamak istememiştim!
-O lanet kolunu kıracağım! -Lütfen yapma!
-Dinle imzalayacağım imzalayacağım! -Artık çok geç!
İnternetten imzalayacağım! İnternetten imzalayacağım!
Hazır mısın? O lanet kolunu kıracağım.
Mason bırak onu!
-At onu! -Üzgünüm. Üzgünüm.
Kaldırın ellerinizi. Kaldırın ellerinizi.
Pete?
Sakın!
Bunu neden yaptın?
-Bunu neden yaptın? -Bırak babamı!
Geri çekil!
-Hey, hey, hey! -Bırak babamı!
Hey!
Chris ne yapıyorsun dostum?
Ne yapıyorsun? Sakin ol.
Bilmiyorum! Bilmiyorum.
-Chris... -Chris ne yapıyorsun dostum?
-Lanet olsun! -Bilmiyorum!
-Neler oluyor? -Ne yapıyorsun?
Sakin ol. Bilmiyorum! Bilmiyorum.
Dikkat edin! Geri çekil!
Herkes geri çeklisin! Geri çekilin!
Kahretsin!
Kahretsin! Ver o lanet silahı bana.
-Tanrım! Oh Tanrım... -Sakın yaklaşma!
-Sakın yapma. -Chris neler oluyor?!
Tamam, herkes sakin olsun. Herkes sakin olsun.
-Ver o silahı bana. Ver dedim! -Bunu yapmıyorum tamam mı?
Eğer bir adım daha atarsan seni vuracağım tamam mı?
beni tanımıyorsun. Beni tanıdığını sanıyorsun...
...ama tanımıyorsun beni. Ben lanet bir pisliğim.
Kötü bir pislik.
Chris...
-Sen lanet bir salaksın! -Hayır, değilim!
Ben zekiyim ve bir silahım var!
Kafası mahvolmuş!
Kai, adamın kafası mahvolmuş. O neden siyah?
Kafasına bunu ben mi yaptım yoksa kafası zaten öyle miydi?
-Onu sen yaptın! -İndir o silahı evlat.
-Hayır, dediğini yapmayacağım baba! -Bunun hakkında konuşabiliriz.
-Konuşacağız. Bunu konuşacağız. -Konuşabiliriz bunu.
-Sen... -Chris...
...kaldır ellerini
Kaldır ellerini. Bayım?
-Kaldır ellerini. -Yukarıdalar!
Tamam, ben söylediğimde biraz aşağıdalardı!
-Pat?! -Evet?
Bak bakalım elinde kelepçe falan var mı?
-Hayır! Pat, hayır! Pat, hayır! -Tamam.
Abbie kapa çeneni!
Bana dokunursan yıkarım seni.
Ona bir şey yaparsan indiririm seni. Bana bir sebep ver.
Seni indirmek istiyorum.
-Kahretsin bebeğim. -Denesene.
Seni indirmek istiyorum. Kahretsin indirmek istiyorum!
Bir kablo bağı var.
Onları nasıl kullanacağını biliyor musun?
-Evet. -Bağla onu.
-Öbür elini de ver bana. -Tanrım! Aman Tanrım!
Pekâlâ. Tamam.
Kai, bir şey yok. Yok bir şey bebeğim.
-Bebeğim. -Bir şey yok
Kai, yok bir şey. Şimdi şöyle yapacağız.
Televizyon odasına gideceğiz.
Tanrım, bu da ne?
Şok tabancası.
Onu nereden buldun?
-İnternetten almıştım. -Bana bundan hiç söz etmedin.
Biliyorum, üzgünüm. Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?
Hareket ederse şok tabancasını kullan.
Anne, anahtarlar.
Kahretsin, al anahtarları lütfen.
Pekâlâ, dinle. Çok önemli.
Üç çocuğu da alıp...
...Berman'ların üç bina ötesine götürmelisin...
...ve orada kaldıklarından emin olmalısın.
Onlara film izletebilirsin, ne isterlerse yedirebilirsin...
...mutlu ve güvende olduklarından emin ol.
Ama evde kaldıklarından emin ol tamam mı? Teşekkürler.
Bu evdeki yiyeceklerden diğer eve götürebilir miyim?
Evet, elbette. Neye ihtiyacın varsa.
Tamam. İki kere kızarmış patates yapabilirim.
Hindi kreması yapabilirim. Ekmeğe ihtiyacım var.
-Harika. Sütü de götür. -Şeker serbest mi?
Evet. Kelimenin tam anlamıyla ne isterlerse yiyebilirler.
Onları güvende tut. Lütfen onlara göz kulak ol.
Chris, bebeğim, seninle konuşmalıyım.
-Bekle, Chris lütfen... -Bekle. Bekle.
Ben sadece. Ne yapmalıyız? Gözleri sanki...
Böyle mi? Yoksa böyle mi?
Hayır, böyleler.
-Bence, bence bir şey yok. -Gerçekten mi?
Gözün üzerinde olsun.
-Chris ben... -Söylemek istediğim...
Çinli adam yerine kürekle ona vurmalıydım.
Çinli mi? Hayır, AsyalıAmerikan.
-Ne? -AsyalıAmerikan.
Ailesinin nereli olduğunu bilmiyorsun.
Koreli de olabilirler. Lanet Laos'tan da olabilirler.
Bu kadar komik olan ne?
Affedersin. Başınızın ne kadar dertte olduğu.
Cinayete teşebbüs. Adam kaçırma. Siz bittiniz.
Hepiniz.
Biz kimseyi öldürmeye teşebbüs etmedik.
Ve bil bakalım. Bil bakalım. Senin de başın dertte...
...çünkü yetkin olmadan bu eve girdin.
İki devlet ajanına saldırdınız.
Dur sana göstereyim tamam mı?
O lanet kolunla dudağımı patlattın ve şahitlerim var.
Suç ortakları demek istedin değil mi?
Çünkü bu insanlar suç ortakların.
Beni çözmedikleri her saniye...
...cezalarına birkaç yıl daha ekleniyor.
Pekâlâ, plan nedir?
Ne yapacaksın?
Planım seni ilgilendirmez.
-Bir planın yok değil mi? -Bir planım var!
-Hayır, yok. -Chris, Mutfak!
-Şimdi! -Mutfakta konuşacağız.
Kesinlikle bir planım var...
...ve bunu sana söylemeyeceğim pislik herif!
Pekâlâ, Pat...
Bu adam kasını bile kıpırdatacak olsa hemen şokluyorsun.
-Pat! -Tamam, tamam. Peki tamam, anladım.
Pekâlâ. Ve sonra eğer...
Ben onu istemiyorum!
-Chris! -Bunu ben tutacağım.
Bunu ben tutacağım.
-Yüce tanrım. Yüce tanrım. -Oh tanrım, oh tanrım, oh tanrım.
-Bu kötü. Gerçekten çok kötü. -Chris! Bu gerçekten kötü!
Tamam mı? hemen polisleri aramalısın!
Hayır! Polisi aramayacağım. Eğer o lanet herifi çözersem...
...beni öldürecek. O adam bir deli!
Sakin olmak zorunda.
Bu adam kısa sürede sakinleşmeyecek tamam mı?
Ben gidip annene bakacağım tamam mı? Ve çocuklara.
Senin telefonla Sheldon'a ulaşman gerekiyor.
Ve ona neler olduğunu anlat, hemen.
-Pekâlâ, tamam. İyi. -Lanet olsun!
Kahretsin.
Aptal!
-Alo? -Sheldon?
Sheldon! Sheldon, beni duyuyor musun?
-Chris? -Evet! Evet!
She...
Bekle Sheldon! Ne var anne?!
Çocuklar BFG'yi izleyebilir mi?
Güzel! Ne istiyorlarsa izleyebilirler! Umurumda değil!
Sheldon! Orada mısın? Sheldon!
Chris, şu anda Kilimanjaro dağının altındayım.
Telefon az çekiyor.
Seni duyabiliyorum kardeşim. Duyabiliyorum seni.
Tamam, Sheldon? Çok kısa konuşacağım tamam mı?
Çünkü burada büyük bir sorunum var.
Tamam, evime iki adam girdi, VKB'denlermiş.
Ve bana saldırdılar, babam çıldırdı...
...ve içlerinden birine kürekle vurdu.
Diğeri silah çekti ve ben de babamı öldüreceğini zannettim...
...o yüzden de kürekle adama vurdum, ve şimdi bilirsin...
...adamı bağladım.
Ve avukatım olarak bana ne yapmamı önereceğini merak ediyorum.
Chris, affedersin. Sen bağladım mı dedin?
Evet! evet! bağlı, bağladım. Adamı bağladım.
Ellerini.
Tamam.
You have to let them go.
Belki olayı net olarak izah edemedim.
Açıklanacak ne var bilmiyorum.
Adamları derhal bırakmalısın.
Chris?
Chris, yükselişe geçiyoruz.
Kapatmak zorundayım. İyi şanslar.
-Chris! Buraya gel lütfen! -Kahretsin!
Yardıma ihtiyacı var. Ona yardım edin!
-Alice, Yardım et! Yardım et! -Deniyorum!
Ben bir vergi danışmanıyım tamam mı? Belki belki nefes almalı.
Su getirmeli miyim? Adama su içirmeli miyiz?
Pat, birini bir şey içmeye zorlayamazsın!
Tamam?! Şu anda senin suyla ne alakan var?
-Şu su muhabbetini bırak! -Hey!
Hastaneye gitmeli yoksa ölecek.
-Oh... -Tanrım.
Hiç sanmıyorum.
-Kahretsin! -Merhaba bayım.
Bayım?
Kan var mı? Bayım?
Aslında çok fazla kan yok.
Bayım? Merhaba.
-Kendine geldi! -Selam.
-Kendine geldi. -Merhaba.
-Buradayım. Buradayım.
Merhaba! Merhaba!
-O iyi. İyi o. -O artık iyi.
O iyi. İyi.
Mason neden sandalyeye bağlı?
Evet ben neden bağlıyım?
Şş, hafıza kaybı var.
No...
Hayır. Sizin kavga ettiğinizi hatırlıyorum beyler.
...and then I went down.
Ama Mason'ın neden bir sandalyeye bağlandığını anlamıyorum.
Ve silahının neden sende olduğunu.
Bana adını tekrar söyler misin?
-Peter Yuen. -Peter Yuen.
Burada kontrolden çıkmış bir durum yaşıyoruz.
Ne biliyoruz?
Sen ve arkadaşının...
...buraya evime yetkiniz...
...olmadan gelip...
-...bana saldırdığınızı biliyoruz. -Saçmalık.
Tamam. Ve, ve, ve senin de başına vuruldu ve ben...
...bunun için çok üzgünüm. Ama sen yere düştüğünde...
...arkadaşın çıldırdı ve silahını çekti...
...ve babamı boğmaya başladı.
Ve olaylar oldu ve bu noktaya geldik.
Ve benim yapmak istediğim şeyse seçeneklerimizi tartmak.
Peki.
-Seçenekler ne? -Evet, seçeneklerimiz neler?
Bilmiyorum.
Ben, bende, bende, bende bilmiyorum.
Her şey çok hızlı oldu.
Peter, merkezi ara ve bize saldırdıklarını söyle.
-Peter... -Peter.
Peter!
Bunu yapmana izin veremem.
Anlıyorum.
-Peter! -Mason, bununla ben ilgileniyorum.
Pekâlâ, Bay Powell, en iyisi konuşalım.
Teşekkür ederim.
Ve bu arada bana Chris de. Bay Powell babam.
Evet, o lanet kafana kürekle vuran diğer adam.
-Kapa çeneni! Kapa çeneni! -O bir nefsi müdafaaydı.
Ben hallediyorum Mason.
-Chris... -Chris.
Yapılan hatalar oldu. Evet. İki tarafta da.
Ve senden istediğim şey bizi bırakman.
Hım.
-Ve yeniden toplanmak. -Hımhım.
Ve seninle başka bir zaman irtibata geçmek.
Ya da. Ya da. Hey, ya da...
...belki buraya bir daha asla gelmeyiz.
Bu da kesinlikle başka bir seçenek.
-Bunu sevdim. -Peter!
-Burada büyük bir hata yapıyorsun! -Mason!
Chris, bunu sana biz getirdik ve bunu bir an önce ve anlaşarak...
...bitirmek istiyoruz.
Peter, teşekkürler.
Son derece mantıklı olduğun için...
-...teşekkürler. -Ve bu kadar...
...harika bir yaklaşım gösterdiğin için.
Pekâlâ, üç çocuğum var o yüzden bir sürü pazarlık yapıyoruz.
-Benim de iki çocuğum var. -İki, öyle mi? Kız mı erkek mi?
-İki erkek. -İki erkek mi? Sen de anlıyorsun.
-Sen? Çocuğun var mı? -Bir kızım var.
Peki senin neyin var? O kulağındaki şey ne?
-Ne? -Nedir o?
-Durun, işte yine bayıldı. -Yüce Tanrım.
Kahretsin, nedir o? nedir O su mu?
Merhaba! Kulak sıvısı! Beyin sarsıntısı geçiriyor.
Hemen çözün beni adamı hastaneye götüreceğim.
Çözün beni! Hemen şimdi!
-Hastaneye gitmeliyiz. -Yo, yo, yo, hayır, hayır!
Hemen çözün beni! Onu hastaneye götürmeliyim!
-Buz. Gidip biraz buz getir. -Kulak sıvısı nedir?
Evet. Buz onun beynindeki yaraya iyi gelecektir.
Dinleyin! Beni dinleyin! Eğer beni şimdi çözerseniz...
...hiçbir zarar vermeyeceğim!
Kapat o lanet çeneni!
Bir adamın evinde ölmesini istemezsin değil mi?
Bu senin için hiç iyi olmaz. İyi olmaz.
Tek seçenek beni öldürmek...
...ama bunu yapmak istemezsin değil mi? İster misin? İstemezsin.
Sen adam öldüremezsin.
-Ne oldu? -Bayılmaya devam ediyor.
-Tamam, ne yapacağız? -Ne yapacağımızı bilmiyorum.
-Chris, bir doktor çağırmalıyız. -Kai, henüz bunu yapamayız.
-Durumu nasıl? -Bilinçsizce kafasını oraya...
...buraya çevirmeye devam ediyor. Hali berbat.
-Peter? -Kahretsin!
Ama bak! Gözleri! Gözleri. Peter?
Evet! Evet, evet. Bunu bende hissettim, tam orada.
-Peter, iyi misin? -Uyandı!
Hey...
Peter. Peter, hey!
Affedersiniz. Bir saniyeliğine kendimden geçmişim.
Peter.
Peter!
Bizi çok korkutuyorsun.
Kahretsin! Bebeğim!
-Mason... -Kımıldama! Kımıldama!
O bıçağı nereden buldun sen? Elinde nasıl bıçak olabilir?
Buna oynama diyorlar lanet geri zekalı!
Buna nasıl izin verdiniz?
Adamı bağlayın dedin! Üstünü arayın demedin!
İndir onu! İndir o bıçağı!
-İndir o bıçağı! -Sende silahı indir.
-Sen o bıçağı indir! -Tamam.
İndir onu. Ben üç deyince. O bıçağı bırakacaksın.
-Tamam. Hazır? -Bir, iki...
Beni bıçaklayacak! Pat, neler oluyor?
Hayır!
Aman tanrım! Onu durdurmalısın!
Kahretsin!
Pat, neler oluyor?
Kahretsin o bir kazaydı! Bir kazaydı!
Kahretsin
Aman Tanrım! İçeri giriyor! İçeri giriyor!
Neler oluyor?!
İçimde! Bıçak içimde!
Aman tanrım!
-Neler oluyor?! Kai! -Sen iyi misin?
-İyiyim, pek başarılı olamadı. -Sen değil o!
Kahretsin biliyorum!
-Seni salak! -Öyle demek istemedim!
Sen çok aptalsın ve ben bunu şimdi anlıyorum!
Lanet pislik! Beni öldürebilirdin bile.
Genellikle bir insanı göğsünden bıçaklamanın amacı budur.
Hey, bak hayatında neler yaşayıp...
...bu hale geldiğini inan bilmiyorum...
...ama senin gibi insanlar bu dünyayı mahvediyor.
Bu dünya benim gibiler için olmasaydı...
...senin gibi insanlar benim gibi insanların kölesi olurdu.
Sen kendi ailene bile bakamıyorsun. Etrafına bak.
Kendi evinde olanlara bir bak.
Sen bunun için yaratılmamışsın kardeşim.
Çöz beni. Bunu hemen bitir.
-Bitir gitsin. -Biliyorum...
Ben kocaman bir korkağım bir korkağım bir korkağım...
...ve sen popoma tekmeyi vurup beni hapse göndereceksin.
Biliyorum. Kapa o lanet çeneni!
Lanet olsun sana!
-Nasılsın? -İyi değilim!
Kesinlikle hiç iyi değilim.
Şu anda çok sinirliyim.
Kendi evimde kayınbiraderim tarafından...
...şok tabancasıyla vuruldum...
...bunu aslında yapması mümkün değildi ama...
-...kocam benden habersiz... -I know.
...eve bir şok tabancası sipariş edip getirtmiş.
O yüzden çok sinirliyim...
...ve şu anda bu siniri nereye yönlendireceğimi bile bilmiyorum.
Ve o lanet ellerini hemen üzerimden çekmeni istiyorum.
Mutlu musun Abbie?
Tüm bunlar da planının bir parçası mıydı?
Tamam, yine başlıyoruz.
Bunun için beni suçlayacağını biliyordum.
Çünkü sen yaptın.
-Ben değildim! -O değildi!
-Bir soru sormalıyım. -Nedir?
Onları şükran yemeği masasında yemin hakkında...
...söylediklerim için mi buraya çağırdın?
Yoksa bunu adını unuttuğum için mi yaptın?
-Ben yapmadım pislik! -Lanet manyak.
Sana sevgi ve saygı içerisinde cinsiyetine saygısızlık etmeden...
...söylüyorum git kendini becer Abbie!
-Sen git kendini becersen! -Hey, dostum yapan o değildi...
-...kahretsin ona küfür edip durma! -Tam pislik bir...
Hey! Ciddi bir soru!
-Bunun şu anda bize ne yardımı var? -Alice!
-Yeter. Artık kavga yok. -Evet.
Hayır, biliyorum! Bende onlara kavga etmeyin diyordum!
-Evet Abbie! -Defol!
Biri beni çözsün yoksa hayatınız bitecek.
Anlıyor musunuz?
Pekâlâ. Senden artık...
-...gürültü yapmamanı istiyorum. -Hayır yapma yine bunu.
Yo, hayır. Hiçbir şey yapmayacağım. Bunun için endişelenme.
-Hayır, yapma. -Tek, tek istediğim şey...
...o lanet çeneni kapatman.
-Lanet olsun sana! Lanet olsun! -Sana lanet olsun! Lanet olsun!
-Kahretsin seni öldüreceğim! -İşte bu yüzden seni çözmüyorum!
Çünkü sen lanet bir delisin dostum!
Chris...
Sen, ben Alice. Diğer odada konuşacağız! Hemen!
-Ben diğer odada konuşacağım! -Haydi!
Geliyorum bebeğim! Alice, Kai daha da delirmeden önce gitmeliyiz.
Baba, Peter'a göz kulak ol. Buz torbası kayıyor.
Pat... Ona göz kulak ol. Ve seni izliyor olacağım Abbie!
-Kes şunu! Onu rahat bırak! -Herkes senden nefret ediyor!
Hey, herkes senden nefret ediyor!
Hey. Şunu bir kez daha söylemek istiyorum...
...şok tabancasıyla vurulduğun için gerçekten çok üzgünüm
Bunu şu anda tartışmak istemiyorum. Tamam mı?
Bir plana ihtiyacımız var. Ne yapacağımızı tespit etmeliyiz...
...çünkü olaylar şimdikinden daha kötü bir hale gelemez.
Hayır, bence daha kötü bir hale gelecek.
-Daha kötü bir hale gelebilir. -Clark nerede?
-Ne? -Clark nerede?
Baygın yatıyor. Onu buraya getirmek istemiyorum...
...çünkü her yere tuvaletini yapmak dışında o da odada panik olan...
-..insanlardan biri haline gelecek. -Tamam, getirme.
Bu vücudumdaki...
...elektrikten mi bilmiyorum...
-...ama inanılmaz sinirliyim! -Kai. Bebeğim.
Bende deliriyorum.
Böyle rezaletlerin olduğu bir ülkede yaşadığım için deliriyorum.
Hemen size şunu söyleyeceğim, benim bildiğim Amerika bu değil...
Hey, dostum! Şu anda senin politikayla ilgili...
...hiçbir fikrini duymak istemiyorum.
Kahretsin kim olduğunu sanıyorsun sen? Trevor Noah falan mı?
-Trevor Noah olmadığımı biliyorum. -Verdiğin bilgi için teşekkürler.
Tamam. Şimdi artık pratik çözümler bulma vakti.
Tamam mı? Ne yapacağız? Bu olay nasıl bitecek?
Tamam, tamam, tamam, tamam! Güzel. Ya bunu...
...şimdiye kadar hiç düşünmedim Ama ya...
...Pat ve ben arabamı alıp...
...bu iki adamla birlikte...
...16'dan ilerleyip onları...
...ormanın derinliklerine atarsak?
Ve orada bıraksak.
Sonra orada ölmezler, hayatta kalırlar...
...çünkü onlar akıllı adamlar ama orada...
...yaptıklarını düşünecek vakitleri olur. Bu arada...
...Pat ve ben buraya geri döneriz.
Ve senin bir hazır bir çantan var değil mi?
Ve sonra üçümüz birkaç aylığına...
...oradaki insanlarla kalmak için Teksas'a gideriz.
Polis gelirse, bilmiyorum...
Gerekirse Meksika'ya gideriz.
Belki birer Meksikalı oluruz.
Ben biraz İspanyolca konuşuyorum.
Daha da öğrenirim. Ona İspanyolca öğretiriz.
-Kahretsin bu nasıl pratik?! -Bu çok aptalca!
Ve o plan tamamen beni kapsamıyordu bile!
-Tamam! -Kahretsin sende bir sorun var!
Tamam, özür dilerim!
İşte bildiğim şu! Eğer o adamlar giderse ben...
...biz, babam, Pat, başımız büyük bir derde girecek!
Ailemizdeki insanlar hapse girecek.
Ve bunu gerçekten bir düşünün.
Pekâlâ, bu gerçekten de düşünmemiz gereken bir şey.
Buna mecburuz!
Size şunu söyleyeceğim çocuklar.
Ve biraz utanıyorum.
Gerçekten Mason'dan korkuyorum.
-Evet. O adam lanet bir deli. -Psikopat.
Onu bağlı tutmaya devam edip...
-...onun yerine Peter'la konuşalım. -Doğru, hımhım.
-Peter mantıklı görünüyor. -Evet, Peter'la konuşabiliriz.
Onu buraya çağırıp durumu detaylarıyla anlatabiliriz...
...ve sonunda kimse daha fazla...
...zarar görmeden bunu bitirebiliriz.
-Ya da daha da zarar... -Tamam. Tamam.
-Sadece... -Tamam. Tamam.
-Bebeğim sakin ol. Sakin ol. -Tamam, tamam.
İyi olacaksın. Hepimiz iyi olacağız.
-Bunu çözeceğiz. -Tamam. Ve bir şey daha...
Pat ve Abbie'yle kavga etmeyi bırak.
Onlara tek kelime daha etmeyeceğim. Bu onlarla ilgili değil.
-Tamam. Evet. -Bu bizimle ilgili. Ve şu anda.
-Doğru. -Doğru olan şeyi yapıyoruz.
-Peter'la konuşacağım. -Peter'la konuşacaksın.
-Ve sadece Peter'la konuşacağız. -Evet, aile bir arada kalacak.
-Evet. -Tamam mı?
-Aile. -Evet.
-Haydi yapalım bunu. -Haydi yapalım bunu.
-Haydi gidelim. -Tamam.
Seni duyamıyoruz.
-Sus! -Hey! Hey, hey! Durun! Nedir bu?!
O demin ne dedi?!
-Bilmiyorum! -Ne demek yani bilmiyorum?
Bilmediğini söylemek istedi!
Adamın dediğini anlayamıyoruz!
-Evet. -Bizi onunla...
...birlik olmakla suçlamaktan vazgeç.
Birlik olmak senin aradığın kelime.
Biliyorum! Ben de onu demek istedim.
Kes! Kes! Kes!
Nasıl hissediyorsun?
-İyiyim. -Güzel. Güzel
Bunu bitirmemiz gerekiyor.
Ve sana bunu yapabilir miyiz diye...
...sormak için şu an buradayım.
Bence yapabiliriz.
Zor olacak...
...ama sakin kalabilirsek...
...ve birbirimize güvenirsek...
-...bunu başarabiliriz. -Tanrım, teşekkürler.
Zor olacak...
...ama sakin kalabilirsek ve birbirimize güvenirsek...
...bunu başarabiliriz.
Gerçekten de bir doktora gitmesi gerek.
-İki kere mi söyledi? -Sen çok sakinsin.
-Evet gerçekten çok... -Çok sakinsin.
Çok, çok zensin.
Zen değil. Kahretsin, alınma.
Alınmadım.
Ama ben...
Ben Mason'ı çözmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Mm. Iıh. Iıh.
Dinle. Dinle. Bekleyin.
Herkes sakin olsun.
Onu çözersem bana bir daha...
...üstüme saldırmayacağına dair bir garanti...
...verme şansın var mı?
Mason.
Bay Powell'a saldırmayacağına söz veriyor musun?
-Canın cehenneme. -Pekâlâ, işte.
Bu bana, bana yine saldıracağını düşündürüyor.
Mason? Senden Bay Powell'a saldırmayacağına dair...
...benim üzerime yemin etmeni istiyorum.
Peter. Senin üzerine yemin ediyorum.
Ağzını açın.
-Bir şey yok. Açın. -Hayır. Pat.
Hızlı aç.
Aman tanrım. Tamam.
Beni çözün artık.
Çözün.
Tüm bunları yapmak 20 dakika sürmüştü.
-Umurumda değil. Dediğimi yap. -Tamam, pekâlâ.
Hayır, Pat, hayır! Aman tanrım!
-Bu çok aptalca! -Şşş.
-Herkes. Herkes. Her... -Bebeğim, biz böyle konuşmamıştık!
-Şş, bir şey yok. Kai, Kai, Kai. -Bu gerçekten de kötü bir fikir.
-Peter'ın üzerine yemin etti. -En iyisi onu şimdi çözmeyelim.
-Hiç iyi bir fikir değil. -Yüce tanrım. Yüce tanrım.
Bir şey olmayacak.
Silah.
-Ona silahı vermiyorum. -Silahım senin elindeyken...
...pazarlık yok.
Peter. Ona silahı vermiyorum.
Pekâlâ, bunu...
...yine de düşünelim.
Ya ona silahı verip mermileri alacak olursan?
-Aslında bu iyi bir fikir. -Zekice.
-Silahı ona vereceğim. -Hayır. Silahı ona verme.
-Lütfen silahı ona verme. -Sakin olun. Sakin olun. Sakin.
Pekâlâ. Hazır mısın?
İşte oldu.
Pat.
Ama böyle konuşmamıştık.
-Sakin olun. -Sakın yapma, yapma sakın...
-Silahtakini aldığından emin ol. -Aldım.
-Bu ne demek biliyor musun? -Evet, biliyorum.
-Tamam. -Tanrım.
Bir şey yok çocuklar.
Mermileri aldım bebeğim. Bir şey yok. Sorun yok.
Artık herkes...
Mason dur! Tanrım!
-Kahretsin! -Dur Mason!
Tanrım! Dur Mason!
Kahretsin hayır! Tanrım hayır!
Burası benim evim pislik! Söyledim sana!
Herkes iyi mi?
Evet. Evet.
Kahretsin.
-Kahretsin. -Üstüne baskı yapalım.
Chris. Bir dakikalığına dışarıda konuşabilir miyiz?
Görüyor musun? Christopher...
...seninle asla annenle olduğun kadar yakın olmadığımı biliyorum...
Ama bak ben...
...ben bugüne kadar...
...Aileme bakmak için...
...ne gerekiyorsa yaptım.
Onları korumak için.
Ve şimdi sen de aynı şeyi yapmak zorundasın.
Ne yapman gerekiyorsa onu yap...
...Oğlum.
Kapa çeneni!
Yine, yine çok fazla kan yok.
Sanırım benim kanım az.
Nasılsın dostum?
Ah. Bu tuhaf. Sanki şimdi acımıyor gibi ama...
...şunu yaptığımda
-Ah tanrım! -Tamam, evet.
Peter'ı doktora götürmeliyiz.
-Hemen. -Doktora gitmek zorundayız.
Lanet olsun peki bunu ne yapacağız?
Pislik herif lanet burnumu kırdı.
-Tamam, iyi. Hey, Pat! -Lanet olsun sana!
-Pat, dur! -Lanet olsun sana!
-Pat, hey, hey! -Pat, adam bağlı tamam mı?
Lütfen, kes şunu.
Sorun ne? Nedir sorun?
Bu gerçekten de tuhaf bir his.
Tamam ama nerede? Tam olarak nerede?
Mm, dizimin hemen altında.
Peki.
Tanrım, ah!
Aman tanrım! Bu çok iğrenç! Çok iğrenç!
Biraz pay alamaya geldim. Aman tanrım! Alice!
Tanrım!
Gidin yüzünü yıkayın! Haydi, haydi, haydi.
-Kahretsin! -Chris, hemen harekete geçmeliyiz.
-Hemen. -Tamam, tamam, tamam.
Umarım güzel bir şükran günü geçirmişsinizdir...
...çünkü bu son şükran gününüz olacak.
Kapa çeneni. Tamam.
Belki senin değil ama...
...muhtemelen birlikteki son şükran gününüz.
Ve belki kadınları bir arada tutarım.
Hayır, dostum, bu kadar yeter tamam mı? Kapa çeneni.
Çok komik. Hapishanede en çok kim...
...tecavüze uğrayacak biliyor musunuz?
Baban.
-Kapa çeneni! -Kapa o lanet çeneni!
-Relax, Dad. -Kapa o lanet çeneni!
O pis çeneni kapat aşağılık herif!
Sen o lanet çeneni kapat, pis sürtük!
Hey! Pislik herif!
O kelimeyi...
...benim evimde kullanamazsın. Bir daha sakın!
Seni aşağılık pislik!
Karımla öyle konuşamazsın!
O benim karım! Onu seviyorum!
Yine neler oluyor? Lanet olsun!
-Tanrım! -Hasta herif!
Mutlu şükran günleri!
İşte bu kadar.
Bu doğru an.
Konuşacak bir şey yok.
Bitti.
Artık bitti.
Öldüreceğim onu.
Demek istediğim o değildi.
Bunu yapmak zorundayız. Bunu yapmak zorundayız.
Bana bak. Bak bana.
Bizi mahvedecek.
Bunu yapmazsak hayatta...
...hiçbir şansımız kalmayacak. Bunu yapmaya mecburuz.
-Hayır. -Buna mecburuz.
Evet, mecburuz.
Lütfen ağlamayı bırak ve bana ne düşündüğünü söyle olur mu?
Ben sadece...
Ben hiç kocamı birini öldürmemesi için...
...ikna etmeye çalışacağımı düşünmemiştim.
Buna mecburuz. Tamam? Mecburuz, başka şansımız yok. .
Hapse gireceğiz.
Ve küçük kızımız terk edilmiş...
-...ve yalnız kalacak. -Chris.
O adamı öldüremezsin. Ne yapacaksın Peter'ı da öldürüp...
...ikisini de arka bahçeye mi gömeceksin?
Arka bahçemde cesetler mi olacak?
Hayır, onları, onları, burada vuracağım ve...
...cesetleri... cesetleri başka bir yere taşıyacağım. Bilmiyorum.
Şu söylediğini dinlesene.
Chris.
Onların bizi değiştirmelerine...
...izin veremeyeceğimizi söylediğini hatırlıyor musun?
O saçmalığı hatırlıyor musun? Bana söylediğin şey saçmalık mıydı?
Bunu yapabiliriz. .
Bunun üstesinden birlikte gelebiliriz.
En iyisi onları serbest bırakalım...
...ve sonuçları neyse bunlara katlanalım.
Ama bunu birlikte başarabiliriz. Ve iyi olacağız.
Tamam mı? İyi olacağız.
-En iyisi bunu yapalım. -Seni çok seviyorum.
Bende seni seviyorum.
Mm, kanın tadı iğrenç.
Gerçekten çok iğrenç.
-Ama yine de seni seviyorum. -Kahretsin, seni çok seviyorum.
-Lanet olsun sana! Kahretsin! -Alice!
-Lanet canavar! -Alice!
-Ben, ben bilmiyorum. -Sen tam bir pislik parçasısın!
-Hey, ne? -Aptal pislik herif seni!
-Alice! -Sen tam bir pislik parçasısın!
-Hey. Dur! Ne yapıyorsun? -Lanet olsun!
-Yüce tanrım! -Bu adama dayanamıyorum!
Bunu söyleyemezsin!
-Ne oldu? Ne dedi? -Pislik domuz!
Ne dedi dedim?
Çocukların peşine düşeceğini söyledi.
Çocuklarımız hakkında bunu mu söyledin?
Neden çocuklarımız için böyle bir şey söyledin?
Sen dalga mı geçiyorsun?
Yüzüme baksana!
Bana ne yaptığınıza bir bak!
Eğer buradan canlı çıkarsam senin ve umursadığın...
...herkesin peşinde olacağım.
Yemin ediyorum.
Bu hayatımın işi olacak...
...bunu şimdiden söylüyorum ki...
...hayatınız tepetaklak olduğunda şaşırmayın.
Kahretsin.
Christopher sakın yapma bunu!
Herkes sakin olsun.
-Bunu yapamazsın. -Chris...
Chris indir o silahı hemen.
Chris, sakın yapma.
Neden çocukları karıştırdın ki dostum?
Çünkü çocuklarını mahvedeceğim.
Yap artık bebeğim.
Yapsana. Yap.
Chris...
Şimdi indir silahı.
-Vur onu Chris. -Haydi, yap bebeğim! Vur onu!
-Haydi! Şimdiden cesaret geldi! -Buraya hiç gelmemeliydin.
-Ateş et! -Yap evlat.
Yapamazsın. Bunu kabul et.
-Mason, ne yapıyorsun sen? -Kapat o lanet çeneni aşağılık hain
Buraya hiç gelmemeliydin! Benim evime hiç gelmemeliydin dostum!
-Buraya hiç gelmemeliydin. -Haydi!
-Hemen indir o silahı. -Kahretsin yap şunu.
-Haydi! -Onu dinlemeyi bırak, vur artık.
-Bunu yapacağım. -Mason kes!
Haydi!
Haydi vur beni! Vursana!
Gözlerinizi kapatın!
-Herkes o lanet gözlerini kapatsın! -Hey!
-Geliyor! -Chris!
Stop!
Durun! Durun! Haberleri açın!
Kahretsin burada neler oluyor?
-Baba, haberleri aç. -Bu adamlar kim?
Kılavuz'a bas.
-Kılavuz'a bas. -Tamam, tamam. Buldum. Buldum.
Tamam, kılavuz.
Detaylar henüz net değil...
...fakat Beyaz Saray'dan başkanın...
...az önce istifa ettiğinin onayını aldık.
Bir veda adresi ya da bir tür yorum...
...olup olmayacağını sorduk ve bize...
..."bu defa yok" dediler.
Fakat şu anda Başkan ve First Lady'nin...
...Güney Carolina'daki evlerine doğru gittiklerini biliyoruz.
Şu an için daha fazla bir şey bilmiyoruz...
...fakat bildiğimiz tek şey başkanın istifa ettiği...
...ve başkan yardımcısı Hogan'ın artık Başkan Hogan olduğu.
Şimdi sizleri canlı olarak Başkan Hogan'ın...
...ilk defa halka sesleneceği...
...Beyaz Saraya götürüyoruz.
Sevgili Amerikalılar.
Bu akşam saat yedi civarında...
...Başkan bana derhal istifa edeceği...
...bilgisini verdi.
Bana önümüzdeki günlerde...
...halka hitap edeceğinin garantisini verdi...
...ve onun istifasının...
...nedenlerini anlatmasına izin vereceğim.
Ama şu an...
...görevdeki başkanınız olarak...
...sizlere ulusumuza tekrar huzur ve barışı getirmek için...
...her şeyi yapacağımın garantisini veriyorum.
Şimdi eski başkan ve ben...
...geçmişte pek çok konuda hemfikirdik...
...ama son birkaç aydır cumhuriyetimizin yapısal...
...sağlığı açısından bazı durumlarda...
...ters düştüğümüzü hissettim.
Bunun olmasıyla birlikte...
...bütün yedek ve Ulusal Muhafızlar mümkün olduğunca...
...çabuk şekilde büyük şehirleri terk edecekler.
Ayrıca vatandaşlık yeminini...
...ve VKB tarafından yürütülen tüm...
...operasyonları ve araştırmaları...
...geçici bir süre için askıya alıyorum.
Artık bölünme zamanı değil.
Bizler birlik olmalıyız.
O yüzden size teşekkür ediyorum.
Tanrı sizi kutsasın.
Ve tanrı Amerika Birleşik Devletleri'ni kutsasın.
Bu muhteşem bir gelişme.
Kesinlikle bunun mümkün olabileceğini biliyorduk...
...ama bu kadar çabuk beklemiyorduk
Birazdan bu tarihi gecede...
...Keith Baiers'la birlikte olacağız...
...Glen Baker ve Amy Moses'ı dinleyeceğiz.
Ama şu anda sözü Beyaz Saray'dan...
...canlı bağlantı yapacağımız Paul Bickman'a veriyorum.
Nasıl hissediyorsun Peter?
Söylemesi zor...
...çünkü şu anda gerçekten şoktayım ama açıkçası...
...öyle çok da dayanılmaz...
...bir ağrı hissetmiyorum.
Bu tavrını sevdim dostum.
Pat, o hız kasislerine dikkat etmelisin tamam mı?
Yani benden ne yapmamı istiyorsun ki?
Biraz... Biraz...
Mason.
Mason bir saniye konuşacağım.
Ve senin hiçbir şey söylemene gerek yok...
...ama beni dinlemelisin tamam mı?
Bugün olanları silmek için...
...her şeyimi verirdim.
Ama yapamam.
Ve sen ve ben Mason...
...bizim bu ülkenin işleyişi için...
...farklı fikirlerimiz var.
Pat hız kasislerine dikkat etmelisin!
O ne demek anlamıyorum Chris.
-Nasıl yani dikkat edeyim? -Lütfen üstlerinden çok hızlı geçme
Çok hızlı geçmiyorum ki! Beşin altındayım.
Yanından geçemez misin?
Hayır. Bütün yolu kaplıyorlar.
Mason...
...bence ikimiz farklı yönlere gideceğiz...
...kendi hayatlarımıza döneceğiz...
...ve bir daha asla karşılaşmayacağız.
Bununla ilgili ne düşünüyorsun Mason?
Mason bunu yapabilir miyiz?
Hayatımın kalan kısmında bu lanet manyağın...
...benim ve ailemin peşine düşeceğinden endişelenmeli miyim?
Sanmıyorum.
Zaten biz sizin evinize gelmemeliydik.
-Evet. -Görevden alınmıştı.
-Ne? -Birkaç ay önce...
...bir şüpheliye öyle bir yumruk attı ki kulak zarını patlattı.
Öfke problemleri var.
O yüzden polislikten atılmış.
Ve Steamfield alışveriş merkezi güvenliğinden atılmış.
Bekle Mason.
Sen bir alışveriş merkezi güvenliği misin?
Ben özel kuvvetten sanmıştım.
Bin Ladin'i öldüren adamlardan biri olduğunu sanmıştım.
Lanet bir Paul Blart'mış!
Yardıma ihtiyacın var!
Mason, yardım al!
Git doktora görün!
Lanet olsun, tanrım.
Peter, çok üzgünüm. Vurulduğun için...
...üzgünüm ve yaralandığın için de üzgünüm.
Bilirsin yaşadığın her şey için üzgünüm.
İyi olacağım.
Herkes iyi olacak.
Çok üşüyorum.
Klimayı açmıştım. Affedersin.
Pat, kapatır mısın lütfen?
Kapının kilidini aç.
Dikkat et, dikkat et. Dikkat et. Patty, çıkmasına yardım et.
-Dikkat et. Dikkat et. -Yavaş, yavaş, yavaş, yavaş.
İyi misin?
Benim için geri koyabilir misin?
Evet, evet.
Teşekkürler.
Harika bir ailen var.
Teşekkürler.
Pekâlâ, gidelim.
Onun kim olduğunu bilmek ister misin?
Hayır.